章由の英語

地頭・御家人、寺社などから多くは訴訟の証拠、由緒として提出された文章や、求めに応じて提供された文章例文帳に追加

Accounts that were handed as evidence or histories of lawsuits by Military Land Stewards, shogun's vassals, temples and shrines, or ones that were offered in accordance with requests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団体標章又は証明標章の登録は，第142条に規定した消滅事由に加え，次の場合にも消滅する。例文帳に追加

In addition to the causes of extinguishment set forth in Article 142, the registration of a collective or certification mark is extinguished when:発音を聞く  - 特許庁

団体標章に係る団体は，団体標章についての使用規約を採択し，次の事項について規定しなければならない:標章を使用する権利を有する者，その団体の構成員となるための基準，標章使用の条件及び団体構成員に対する標章使用の禁止事由例文帳に追加

The association must adopt rules for the use of collective marks that specify: the persons entitled to use the mark; the criteria for membership of the association; the conditions governing use of the mark and the grounds on which an association member may be prohibited from using the mark.発音を聞く  - 特許庁

標章使用の立証責任は標章所有者に属する。標章登録は，その不使用が不可抗力若しくは予測不可能事由，又は標章の対象となる商品又はサービスに関する輸入制限その他の政府規制によることを標章所有者が証明した場合は取り消されない。例文帳に追加

The burden of proof of use of the mark shall be on the owner of the registration. The registration may not be cancelled when the owner thereof proves that the non-use is due to force majeure, unforeseen circumstances or restrictions on imports or other official constraints imposed on the goods and services protected by the mark. - 特許庁

標章登録局は、決定の理由を述べた上で、すでに登録されている標章又はすでに登録出願が提出されている標章との混乱を避けるべく標章を定義し明確にするために、出願人に対して主題とする標章に必要な修正をするよう要求できることができる。例文帳に追加

The Trade Registry Department may, in a motivated decision, require the applicant to undertake the necessary modifications on the subject mark in order to define and clarify the mark so as to avoid its confusion with a mark already registered, or a mark for which a registration application has already been filed.発音を聞く  - 特許庁

2003年５月に調印、翌年１月に発効した米・シンガポール自由貿易協定（United States-Singapore Free Trade Agreement）は、21章からなるその協定の中で、「第８章国境を越えるサービス貿易」、「第11章商用者の一時的入国」及び「第17章労働」の各章で「人の移動」に関する規定を記している。例文帳に追加

The U.S.-Singapore FTA was signed in May 2003 and became effective in January of the following year. This FTA consists of 21 chapters, including “Chapter 8: Cross-border trade in services,” “Chapter 11: Temporary entry of business persons” and “Chapter 17: Labor,” all of which provide for “movement of natural persons.” - 経済産業省

アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。例文帳に追加

In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. - Tatoeba例文

書写本の末尾にその本の由来,製作年月日,筆者名などを記した文章例文帳に追加

a note written at the back of a book indicating the book's sources, author and publishing date発音を聞く  - EDR日英対訳辞書