籾井の英語

最後の籾井城主は籾井綱利で、当時まだ20代の若さであった。例文帳に追加

The final castellan of Momi Castle was Tsunatoshi MOMI, who was still in his twenties at the time of his position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、勇猛ぶりから「丹波の赤鬼」と恐れられ、「青鬼」こと多紀郡籾井城（兵庫県篠山市）の籾井教業と並び称せられた。例文帳に追加

Due to his courage they were afraid of calling him 'Red ogre of Tanba' and he was ranked with the 'Blue ogre'; along with Norinari MOMII of Momii Castle in Taki-gun (Sasayama City, Hyogo Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波への入り口にあたる籾井城は明智勢の猛攻を受け、翌年秋に陥落、籾井氏は没落した。例文帳に追加

Momi Castle, serving as a gateway to Tanba, was heavily attacked by Akechi's forces, and collapsed in autumn of the following year, resulting in the downfall of the Momi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、一般に流布したところによると、最後の籾井城主は籾井教業といい、青鬼と呼ばれた勇猛な武将であった。例文帳に追加

Conventional knowledge holds, however, that the last castellan of Momi Castle was Norinari MOMI, and he was a courageous warrior called the Blue ogre.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

籾井氏は16世紀に丹波国多紀郡の篠山盆地に割拠した新興の豪族。例文帳に追加

The Momi clan was an emerging gozoku (local ruling family) who occupied the Sasayama basin in Taki-gun, Tanba Province and expanded its power of influence there in the 16th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田軍はこの機を逃さず、亀山城、籾井城、笹山城などの丹波国の諸城を攻略した。例文帳に追加

The Oda army did not miss this chance and captured various castles in Tanba Province such as Kameyama-jo Castle, Momi-jo Castle, and Sasayama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この話は江戸時代に民間で生き延びた波多野氏、籾井氏の旧臣の子孫が書き残したという『籾井家日記』などの野史によるもので、すべてを史実と受けとることは難しいとされている。例文帳に追加

However, this story is based on the "Momi-ke nikki" (Diary of Momi Family), as well as other sources etc. that may have been personally written by the descendents of former retainers of the Hatano clan and the Momi clan who survived as civilians through the Edo era, and may not be considered as historically accurate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス