亀山天皇が自ら作庭したと伝わる池泉回遊式庭園で、新緑と紅葉の頃は絶景である。例文帳に追加

This Japanese style garden with a path around a central pond is said to have been created by the Emperor Kameyama himself and looks amazing during the new greenery of spring and the red leaves of autumn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本三景を雪月花にあてる場合、「雪」は天橋立、「月」は松島、「花」は紅葉を花に見立てて宮島をあてている。例文帳に追加

When Nihon Sankei is likened to Setsugekka (snow, moon and flower), 'snow' is assigned to Amanohashidate, 'moon' to Matsushima and 'flower' to Miyajima deeming autumnal leaf coloration as flower.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベンケイソウ科紅景天属植物の抽出物を有効成分として配合することを特徴とする皮膚外用剤。例文帳に追加

This skin care preparation is characterized by formulating an extract of plants of the genus Rhodiola of the family Crassulaceae as an active ingredient. - 特許庁

紅景天またはその抽出エキスを有効成分として含有することを特徴とするサブスタンスＰ拮抗剤。例文帳に追加

This antagonist for the substance P includes a plant belonging to genus Rhodiola or its extract as an active constituent. - 特許庁

バナバ、オリーブ、グァバ、ガラナ、ブルーベリー、クミン、カテキン類、月見草、オレンジフラワー、紅茶、月桃、花椒、橙皮、紅景天、西洋タンポポおよび北五加皮からなる群より選ばれる少なくとも１種から抽出した抽出物を有効成分とするフルクトース吸収阻害剤である。例文帳に追加

A fructose absorption inhibitor is provided which includes as an active ingredient an extract extracted from at least one member selected from the group consisting of banaba, olive, guava, guarana, blueberry, cumin, catechins, evening primrose, orange flower, black tea, Alpina zerumbet, Sichuan Pepper, bitter orange peel, Rhodiola sacra, western dandelion, and Chinese silk vine. - 特許庁

本発明は、エストロゲン欠乏による疾患、不安定愁訴を有効に予防し、改善することができる、ベンケイソウ科紅景天属植物の花から抽出された抽出物質を含んでなる、エストロゲン様組成物を開示する。例文帳に追加

The estrogen-like composition comprises the extract substance extracted from a flower of the genus Rhodiola of the family Crassulaceae that effectively prevents and ameliorates diseases caused by estrogen deficiency and a fugitive complaint. - 特許庁

セイヨウナツユキソウ、シナモン、セドロン、イワベンケイ、紅景天、ガランガル、ナツメグ、セイヨウオトギリソウ、ブドウの植物またはプロポリスを含有することを特徴とする痛風又は高尿酸血症改善剤。例文帳に追加

An ameliorating agent for gout and hyperuricemia comprises a plant of Filipendula ulmaria, Cinnamomum zeylanicum, Lippia triphylla, Rhodiola rosea, Rhodiola sacra, Alpinia galanga, Myristica fragans, Hypericum perforatum or Vitaceae vinifera or propolis. - 特許庁

紅景天で代表されるベンケイソウ科イワベンケイ属植物から抽出して得られる抽出物を有効成分として含む活性酸素消去剤、皮膚保全剤および消臭剤である。例文帳に追加

The activated carbon eliminant, the skin maintaining agent and the deodorant comprise an extract extracted from a plant belonging the genus Rhodiola of the family Crassulaceae represented by Rhodiola sacra as an active ingredient. - 特許庁

紅景天属植物（Rhodiola、ベンケイソウ科）からの抽出物および美白剤、抗酸化剤、抗炎症剤、紫外線防止剤から選ばれる薬効剤を含有することを特徴とする皮膚外用剤。例文帳に追加

This skin care preparation is characterized by including an extract from a plant of the family Rhodiola and a pharmaceutically effective agent selected from bleaching agents, antioxidants, antiinflammatory agents and ultraviolet rays-protective agents. - 特許庁

（Ａ）スベリヒユ、半醗酵茶、紅景天、厚朴、ウイキョウ、陳皮、タイソウ、ヨクイニン、クコ、シンイ（Ｂ）平均分子量千〜１万のウロン酸含有多糖類及びその誘導体例文帳に追加

(A) Portulaca, semi-fermented tea, Rhodiola euryphylla, Magnolia obovata, fennel, Citrus unshiu, Zizyphus jujube, Coix lacryma-jobi, Lycium chinense and Magnolia liliflora; (B) uronic acid-containing polysaccharides having an average molecular weight of 1,000-10,000 and their derivatives. - 特許庁

タラノキ植物（Ａｒａｌｉａ ｅｌａｔａ、ウコギ科）、紅景天属植物（Ｒｈｏｄｉｏｌａ属、ベンケイソウ科）、及び、サラシア属植物（Ｓａｌａｃｉａ属、ニシキギ科）の三種から成る粉末及び／又は抽出物を有効成分とする抗糖尿病剤。例文帳に追加

This anti-diabetic medicine contains the powder and/or the extract of Aralia elata in the family Araliaceae, a plant in the family Sedum of the genus Rhodiola, and a plant in the family Celastraceae of the genus Salacia) as active ingredients. - 特許庁

バラ科キイチゴ属（Rubus）植物、フトモモ科植物のユーカリ（Eucalyptus globulus）及びグアバ（Psidium guajava）、ヤマモモ科植物のヤマモモ（Myrica rubra）、マンサク科植物のハマメリス（Hamamelis virginiana）並びにベンケイソウ科植物の紅景天（Rhodiola sacra）からなる群より選択される１種または２種以上の抽出物を有効成分とすることを特徴とする。例文帳に追加

The deodorizing agent is characterized by containing an extract of one or more plants selected from the group consisting of plants belonging to the genus Rubus in the family Rosaceae, Eucalyptus globules and Psidium guajava in the family Myrtaceae, Myrica rubra in the family Myricaceae, Hamamelis virginiana in the family Hamamelidaceae, and Rhodiola sacra in the family Sedum as an active ingredient. - 特許庁