紅春の英語

車窓からは秋には紅葉、春には嵯峨野観光鉄道社員が植えたサクラが見られる。例文帳に追加

In autumn, red maples are visible through the tram windows, while in spring one can see blossoming cherry trees which were planted by Sagano Sightseeing Tram personnel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌碑には春の吉野山を詠んだ歌が記され、下には紅葉の歌も記されている。例文帳に追加

A poem describing Mt. Yoshino in the springtime is inscribed on the monument, and another poem about autumn leaves is on the lower part as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより日光彫、紅葉塗、日光春慶塗などの漆器の製造技術、産業化が確立する。例文帳に追加

Thanks to his efforts, lacquer ware production techniques, such as Nikko carving, Momiji-nuri (lacquer ware with maple leaf patterns) and Nikko Shunkei-nuri (Shunkei-nuri (a technique of applying transparent urushi lacquer over wood grain so the natural wood pattern shows through and was reportedly invented by a 14c lacquer master named Shunkei) ware produced in Nikko), were established and lacquer ware production was commercialized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に泉鏡花、徳田秋声、小栗風葉、柳川春葉の四人は藻門下（紅葉門下）四天王と呼ばれた。例文帳に追加

Among them, Kyoka IZUMI, Shusei TOKUDA, Fuyo OGURI, and Shunyo YANAGAWA were referred to as the Shitenno (the four heavenly kings).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御室は桜の名所としても知られ、春の桜と秋の紅葉の時期は多くの参拝者でにぎわう。例文帳に追加

Known for its cherry trees, Omuro is lively with the many pilgrims who come to see the cherries in the spring and colored leaves in the fall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四季折々に花の絶えないお寺で、春はボタン(植物)、夏はハスやサルスベリ、秋は紅葉が美しい。例文帳に追加

Flowers are in bloom at the temple in all seasons, with peonies in spring, lotuses and crape myrtles in summer and beautiful red leaves in autumn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和49年（1974年）、大韓民国の申フィルムに招かれ、『青春不時着』にて自身の『紅の翼』をリメイク（脚本・共同監督）。例文帳に追加

In 1974 he was invited by Shin Film in Republic of Korea and directed "Seishun Fujichaku" (Emergency landing in adolescence), remaking his own film "Kurenai no tsubasa" (Writer and Co-director).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一人の孫大久保利春は丸紅専務で、ロッキード事件に際しては賄賂の一人として逮捕・起訴され有罪判決を受けた。例文帳に追加

Another grandson, Toshiharu OKUBO, was a senior managing director of a big trading company, Marubeni, but he was arrested and prosecuted for a bribery case in the Lockheed scandal, and was found guilty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス