紫衣の英語

晩年に、光明天皇にも禅に関する諮問に答え、紫衣を授けられた。例文帳に追加

In his later years, Emperor Komyo also gave him another sie to honor his advice concerning Zen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁中並公家諸法度、外戚関係、紫衣事件、尊号一件例文帳に追加

Laws Governing the Imperial Households and Court Nobles (Kinchu narabini Kuge Shohatto), maternal relatives, Shie Incident, and Songo Incident (Title Incident)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1651年（慶安4年）9月には、50歳で妙心寺の住持に就任し、紫衣を賜った。例文帳に追加

In September 1651, he assumed the position of chief priest of Myoshin-ji Temple at the age of 50, and was given a shie (purple canonical robe).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に江戸時代までは「紫衣（しえ）」、「紫袈裟」は天皇の勅許が必要であった。例文帳に追加

In particular, until the Edo period, permission by the emperor was required to wear 'shie (purple robe for high-ranking priests)' or 'murasakikesa (purple kesa).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（位階に相当しない紫衣の着用を「借紫」、緋衣の着用を「借緋」といった。)例文帳に追加

(Dressing in the purple clothes or cardinal clothes that did not correspond to the Ikai was called Karimurasaki [unauthorized purple clothes] and Kariake [unauthorized cardinal clothes] respectively.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永6年（1629年）沢庵宗彭の紫衣事件による配流を嘆き和歌を贈る。例文帳に追加

In 1629, Shojo dedicated a waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) to Takuan Soho, lamenting his exile due to the Shie Incident (the great conflict between the shogunate and the Imperial Court).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年の寛永6年（1629年）の紫衣事件では朝廷・寺社統制の徹底を示した。例文帳に追加

For the Shie Incident which occurred in 1629 in his later years, he demonstrated a strict control of the Imperial Court and temples and shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1627年（寛永4年）、幕府は、後水尾天皇が幕府に諮ることなく行った紫衣着用の勅許について、法度違反とみなして勅許状を無効とし、京都所司代に紫衣の取り上げを命じた。例文帳に追加

In 1627, the bakufu annulled Emperor Gomizunoo's charter that allowed the wearing of sie by reason of violating the acts and ordered Kyoto Shoshidai (The Kyoto deputy) to confiscate the sie in question.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス