終戦直後の英語

ピークの1975年には生産量は終戦直後の約8倍にあたる366.5万トンに達していた。例文帳に追加

In 1975 when yields reached its peak, total production was 3.665 million tons which was 8 times the production volume just after the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミカンにまつわる歌として最も知られている『みかんの花咲く丘』は終戦直後の1946年に生み出された。例文帳に追加

The most popular song related to mikan is "Mikan no hana saku oka "(Hill of Tangerine Blossoms) that was produced just after the war in 1946.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれは終戦直後の技術が劣っていたこと、アルミの純度が低かったためと考えられている。例文帳に追加

However, this is thought to have occurred because the technology available after the end of the war was inferior and the purity of the aluminum was low.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終戦直後にはもんぺを着る女性も多くいたが、貧しさと戦争を思い出させるもんぺはすぐにすたれていった。例文帳に追加

A lot of women still wore Monpe immediately after the war, but Monpe reminded people of poverty and war and soon became obsolete.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平洋戦争終戦直後、連合国軍最高司令官総司令部ダグラス・マッカーサーと近衛文麿との仲介工作に尽力。例文帳に追加

Immediately after World War II ended, he worked to fill the role of intermediary between Douglas MacArthur, Supreme Commander for the Allied Powers (SCAP) and leader of General Headquarters, and Fumimaro KONOE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお終戦直後の1945年から1968年まで、奈良電気鉄道線（現在の近鉄京都線）との相互直通運転も行っていた。例文帳に追加

During the postwar period from 1945 until 1968, it also practiced mutual operation with the Nara Electric Railway Line (currently the Kintetsu Kyoto Line).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説は、終戦直後から高柳光壽などが指摘し、少なくとも高柳やその支持派が長く唱えている説のようである。例文帳に追加

This view was insisted by Mitsutoshi TAKAYANAGI etc. immediately after the War and Takayanagi and his supporters have been advocating for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝室技芸員（ていしつぎげいん）は、明治23年（1890年）から終戦直後まで宮内省によって運営されていた、美術・工芸作家の顕彰制度である。例文帳に追加

Teishitsu Gigeiin was a system for honoring craftspeople and artisans, which had been operated by the Imperial Household Ministry since 1890 until right after the end of the war (World War II).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス