従って、サンプル試料の浪費を画期的に減らすことができ、発振（Ｏｓｃｉｌｌａｔｉｏｎ）方式であっても、シグナルの干渉及びノイズを減少させることができ、センシング感度が高く、経済性に優れる。例文帳に追加

Consequently, waste of the sample can be reduced remarkably, and even in the case of an oscillation system, interference and noise of the signal can be reduced, and high sensing sensitivity and excellent economical efficiency can be acquired. - 特許庁

単一のシートまたはバルブプラグが損傷しても、混合が可能とならず、そして経済的で容易に修復され、かつ運ばれる流体の浪費を最小にする改良型バルブアセンブリを提供することが、所望される。例文帳に追加

To provide an inexpensive improved valve assembly not allowing mixing in a single seat or in damage to a valve plug, repairable easily, and capable of minimizing wasteful use of a carried fluid. - 特許庁

使用寿命を半永久的に延ばして経済性を高め、ＬＥＤ蛍光灯の装着方向を考慮する必要がなく、エネルギーの浪費を減らし、放熱効率を高めて、過熱による照明灯の損傷を防止し、照明効率を高め、使用者の疲労感を軽減するＬＥＤ蛍光灯を提供する。例文帳に追加

To provide an LED fluorescent lamp extending usage longevity almost permanently to enhance economic efficiency, eliminating the need of considering a mounting direction of the LED fluorescent lamp, reducing energy waste, increasing radiation efficiency, preventing damage of an illuminating lamp by overheating, enhancing illuminating efficiency, and reducing feeling of fatigue of users. - 特許庁

これは、上記のように歯止めの効かず野放図に増え続けてきた自動車や民生部門等からの化石燃料の浪費に対し、産業界・個人などの枠にとらわれず幅広く、排出量に応じた経済的負担をさせるための枠組みを設けることで、市場原理に基づいて上記部門からの排出抑制に直接働きかけるものである。例文帳に追加

It directly exerts influence on waste of fossil fuels at cars, civilian sectors and so on, which has hugely increased with no restraint, sets up the framework for widely imposing economic burdens, depending on the amount of emissions, on industries, individuals and so on, and consequently, according to the market principle, directly drives the suppression of emissions from the sectors mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス