縁川の英語

その縁で、今川氏に仕えるようになったという話になっている。例文帳に追加

Because of this, he served Imagawa clan発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後任の渋川氏が将軍義満、義将と縁戚関係にあった。例文帳に追加

The Shibukawa clan was related to Shogun Yoshimitsu and Yoshimasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため信子と徳川氏との間には深い因縁があった。例文帳に追加

Therefore, there was a deep relationship between Nobuko and the Tokugawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1808年（文化元年）に離縁しているが、その後も香川を名乗っている。例文帳に追加

He dissolved the adoption in 1808, but continued to use the name of Kagawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に長谷川友尚が妻せいと離縁した後せいと結婚し、3児を儲ける。例文帳に追加

After Tomohisa HASEGAWA had divorced his wife Sei, Shunan married Sei and had three children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後にこの養子縁組は解消となり、白川家は断絶となる。例文帳に追加

However, the adoption was broken off afterward, and the Shirakawa family was ended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

では川縁全体の映像で シンクロの正確さをご覧下さい例文帳に追加

And then watch this whole river bank, and watch how precise the synchrony is. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

つまり、千世は細川家からは離縁されたが、忠隆とは離縁していなかった。例文帳に追加

This means that Chiyo was disowned from the Hosokawa family but not divorced by Tadataka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス