縁起のよいものの英語

現在では邪を払う縁起の良いものとされ、飾り矢として親しまれている。例文帳に追加

Nowadays, it is regarded as bringing luck, and is well known as Kazariya (decorative arrow)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教においてこれを縁起の良いものとすることに由来して「燈花会」と命名されている。例文帳に追加

The event is named 'Tokae' because in Buddhism the lump is considered something auspicious.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お守りを売っているのと変わらないわけで、その品そのものの商品価値より縁起物としての色合いが強いのである。例文帳に追加

Though it is no different from selling ordinary charms, the fact that they are holy charms means they are worth more than their actual value.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この考案は時計の針が縁起の良い文字や絵を指すと招き猫の手が手招きをする招き猫形時計に関するものである。例文帳に追加

To provide a beckoning cat type clock performing beckoning by a hand of a beckoning cat when a hand of the clock points a lucky character or picture. - 特許庁

現在では流鏑馬など故実の祭礼式などで使用され、また飾り矢として邪を払う縁起の良いものとして親しまれている。例文帳に追加

Nowadays, it is used in rituals that succeed ancient customs such as yabusame (archery on horseback), and it is also regarded as lucky, and is well known as Kazariya (decorative arrow) that removes negative vibes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花が咲いた朝顔は「彦星」と「織姫星」が今年も出会えたしるしとして、縁起の良いものとされた。例文帳に追加

Morning glory in bloom was regarded as a kind of lucky charm, because people believed that it was a sign that the 'Cowherd star' and the 'Weaver star' could see each other again that year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐草は四方八方に伸びて限りが無く延命長寿や子孫繁栄の印として大変縁起が良い物とされていた。例文帳に追加

Arabesque was considered to be a highly auspicious token for longevity, fertility, and family prosperity due to its endless rambling behavior.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重箱に詰めるのは、めでたさを「重ねる」という意味で縁起をかついだものである（同様の意味合いから、雑煮もおかわりをするのが良いとされている）。例文帳に追加

The style of packing foods in nests of lacquered boxes represents multilayered happiness (for the same reason, it is said that one should ask for a refill when eating zoni).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス