繁紹の英語

メディアにも頻繁に出演するなど、雅楽のイメージを一新し一般に紹介している。例文帳に追加

He is refreshing the image of gagaku and introducing it to the general public by appearing often in the media to perform.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザーが熟知している機能の頻繁な紹介は、そのユーザーにとってかえって煩わしい。例文帳に追加

The introduction of the function a user knows well irks the user. - 特許庁

本節では中世に成立した古典の曲目のうち、現在でも頻繁に上演されているものを紹介する。例文帳に追加

In this chapter, we are introducing those classics completed in the Middle Ages but are still frequently presented nowadays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少時のエピソードの中でも有名なもので、皇室特番・ニュースでも頻繁に紹介されている。例文帳に追加

This is one of the most popular episodes in her infancy and it has been often reported by special TV programs and news.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポップスの分野では篳篥の東儀秀樹が、篳篥の音色を生かしたポピュラー音楽の編曲および自作を演奏し、メディアにも頻繁に出演するなど、雅楽のイメージを一新し一般に紹介している。例文帳に追加

In the field of pops, Hideki TOGI, a Hichiriki player, plays arranged and original popular music using the Hichiriki sound and frequently comes out in the media; he has renewed the image of Gagaku and introduced it to the public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信対戦ゲームにおいて、特定のキャラクタ同士が頻繁に対戦させることによる不正行為を防ぐのに好適な紹介装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an introduction device and the like suitable for preventing a fraud caused when specific characters frequently play with each other in an online game. - 特許庁

すなわち、①従業員のプロフィール、離職率、定着率、欠員率、従業員のパフォーマンス・生産性及び従業員の経営参加、が人的資本を評価する指標として大企業を中心に最も頻繁に活用されており、さらに、②教育訓練（量、コスト、効率性）、リーダーシップ・職業開発、収入・従業員１人当たり利益及び報酬政策が①の追加的な指標として活用されていると紹介している。例文帳に追加

(i) as benchmarks for evaluating human capital, big corporations and other companies most frequently use the profiles of employees, labor turnover rate, labor retention rate, job vacancy rate, the performance and productivity of employees and employee participation in management; and (ii) as additional benchmarks on top of those in (i), companies utilize education and training (quantity, cost and efficiency), leadership and career development, revenue, profit per employee and compensation policy. - 経済産業省