織典の英語

仏教の経典にも、組織（僧伽/衆）の構成員による合議によって大事を決めることが書かれており、日本でも仏教とともに伝来した。例文帳に追加

In Buddhist scripts, there are written records of deciding the important matters through the council which consisted of the members of organization (sangha, shu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、『雨月物語』を見ると、うまく原典の白話小説の調子を翻訳し、漢文調と和文調の織り交ざった独自な文体となっている。例文帳に追加

However, "Ugestu Monogatari" transformed the style of the original text, hakuwa shosetsu, into a unique style that was a mixture of Chinese and Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政期以降に使用する生地に規定が出来て、式典などの晴れの舞台では織物、日常着には綾や薄物が使用された。例文帳に追加

Regulations dictating which fabrics could be used had been established since the period of cloistered rule, which stated that woven fabrics were to be worn during formal events and lightweight or twill fabrics were to be used for everyday wear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐律令官制では、長官・通判官・判官・主典の4等級による組織体系がとられた。例文帳に追加

Under the organization based on the Ritsuryo system in Tang, officials were classified into four ranks, such as Chokan (minister), Tsuhangan (vice minister), Hangan (inspector) and Sakan (secretary).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣唐使などの記録を見ると、日本より唐に対しては銀や織物、糸や布が朝貢され、唐より織物や香料、薬品、仏具、経典・書籍などが将来されたことがわかる。例文帳に追加

The fact that silver, textile fabrics, cloths and threads were brought to Tang Dynasty from Japan as tribute, and textile fabrics, spices, medicines, Buddhist objects, scriptures and books were brought into Japan from Tang, is seen in records as ones written by the Japanese envoys to Tang Dynasty China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

典型的には、電気解剖学的マップ中健康な組織より低い電圧を示す、心臓の瘢痕組織等の特徴を位置的に特定でき、三次元画像およびマップ上に正確に輪郭を描くことができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of positionally specifying the feature of heart scar tissue showing lower voltage typically than that of healthy tissue in an electroanatomic map, and making an outline correctly on a three-dimensional image and a map. - 特許庁

典型的な方法および治療システムは、例えばＳＭＡＳ領域、光老化組織、にきび、脂腺、および／または汗腺などの組織領域（１０６）を治療するための、画像化、監視、および焼灼のために構成される。例文帳に追加

An exemplary method and treatment system are configured for the imaging, monitoring, and thermal injury to treat tissue regions (106), such as, for example, the SMAS region, photoaged tissue, acne, and sebaceous glands, and/or sweat glands. - 特許庁

公布前の1889年（明治22年）5月、東大法学部出身者で組織されるイギリス法系の法学士会は春季総会において『法典編纂ニ関スル意見書』を発表するとともに、拙速な法典編纂を改めるべきであることを内閣や枢密院(日本)に働きかけることを議決した。例文帳に追加

In May, 1889 before the publication, the British Law Hogakushi-kai Association consisting of graduates from the University of Tokyo Faculty of Law presented "Hoten Hensan ni Kansuru Ikensho (written opinions on Compiling Legal Codes" in its spring assembly and decided that they should appeal to the Cabinet and the Sumitsu-in (Privy Council) to correct rapid compilation of legal codes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス