背景活動の英語

近年、企業活動のグローバル化等を背景に、資本のグローバル化の動きが急速に進展している。例文帳に追加

In recent years, with the background of globalization of corporate activities and so forth, the globalization of capital is rapidly developing. - 経済産業省

近年、企業活動のグローバル化を背景に、財、資金、情報及び人の国境を越えた動きが活発化している。例文帳に追加

In recent years, in a background of globalization of company activities, there is increasingly active movement of goods, capital, information, and people across borders. - 経済産業省

企業活動のグローバル化を背景に、国際的な資本移動が年々活発化していることがうかがえる。例文帳に追加

In a background of globalization of company activities, it appears that international capital movements are becoming increasingly active each year. - 経済産業省

活動における有用な情報を迅速に取得し、かつこれを広く活用させることができる活動変化背景情報抽出装置およびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an activity change background information extracting device for rapidly acquiring useful information in an activity and widely utilizing the information, and to provide a method thereof. - 特許庁

この投資率の落ち込みの背景には、企業部門や金融部門が危機によってダメージを受け、本来の投資活動や金融仲介活動に支障をきたしていることが考えられる。例文帳に追加

The drop in investment rates is attributed to the damage the corporate and financial sectors incurred from the crisis, as this interferes with the investment and financial intermediary activities that are normally carried out. - 経済産業省

二条親政派は藤原経宗（二条天皇の伯父）・藤原惟方（二条天皇の乳兄弟、記録所の弁官の一人）が中心となり、美福門院の支援を背景に後白河の政治活動を抑圧する。例文帳に追加

The principal figures of the Nijo faction were FUJIWARA no Tsunemune (Emperor Nijo's uncle) and FUJIWARA no Korekata (Nijo's foster brother, meaning they were both essentially raised by the same wet nurse), one of the controllers at the Records Office, and with the continued financial backing and aid of Bifukumonin, they worked to limit Goshirakawa's political activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような状況を背景として、日系企業の卸・物流分野における活動も活発化しており、相対的に日系企業のプレゼンスが高くなっている。例文帳に追加

Against this backdrop, Japanese companies are intensifying their activities in the field of whole sales and distribution, and the relative presence of Japanese companies is increasing. - 経済産業省

当時、多国籍企業の事業活動そのものが問題視された背景には、貿易収支の問題に加え、米国の景気後退と雇用情勢の悪化があった（第４―１―３図）。例文帳に追加

That focus on the business operations of multinational companies was sparked by the US trade balance problem, as well as an economic slump and a deteriorating employment situation (Fig.4.1.3). - 経済産業省