自動かじ取装置の英語

読取部を保持するフレームの落下時の衝撃を効果的に緩和できる自動原稿搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic document feeder capable of mitigating effectively a shock upon dropping of a frame which retains a reading unit. - 特許庁

屋根上に取り付けた複数のワイヤー駆動装置（１）を自動駆動し、ワイヤー（２）を介して位置制御される雪掻きユニット（３）によって屋根上に積もった雪を落下除去する自動雪掻き装置。例文帳に追加

The automatic snow raking device falls and removes snow accumulated on the roof by automatically driving a plurality of wire driving devices (1) installed on the roof and using a snow raking unit (3) which is position-controlled by wires (2). - 特許庁

自動取引装置１で帳票の自動認識ができなかった場合は、センタシステム１２の認識サーバ１５で帳票を自動認識またはオペーレータ員が認識して入力部１８から情報を入力することにより、予め自動取引装置１に登録していない帳票を受け付けることが可能になる。例文帳に追加

When an automatic transaction device 1 is disabled in the automatic recognition of a document, the document is recognized automatically or by an operator in a recognition server 15 of a center system 12 and information is inputted from an input part 18 so that the document, which is not previously registered in the automatic transaction device 1, can be accepted. - 特許庁

取引カ−ドの紛失者により、金融機関に紛失の届出が行われた場合、全ての現金自動取引装置は、予め、上位装置より紛失届出カ−ドのカ−ド番号を取得する。例文帳に追加

When a person who has lost a transaction card presents the report of loss of the card to a financial institute, all automatic cash transaction devices acquire the card number of the card reported to be lost from a host device in advance. - 特許庁

無駄な舵取り量の発生を抑えて省エネルギーの効果を高めることができる自動操舵装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic steering apparatus and method capable of enhancing the effect of energy saving by suppressing generation of wasteful steering amount. - 特許庁

例えば自動車の動力舵取装置の油圧回路のリリーフ弁において、作動に伴う異音を発生する場合がある。例文帳に追加

In a relief valve of hydraulic circuit in a power assisted steering gear for automobiles, for example, an abnormal noise accompanied by operation is occasionally generated. - 特許庁

サーバにあらかじめ格納されたアプリケーションソフトウェアを自動取引装置にダウンロードし、顧客が自動取引装置の操作部を操作して前記アプリケーションソフトウェアを任意に選択して起動させることができるようにして、顧客にとって利便性が高くなるようにする。例文帳に追加

To improve convenience for customers by downloading application software stored in a server in advance to an automated teller machine and enabling the customer to arbitrarily select and start the application software by operating an operation part of the automated teller machine. - 特許庁

上記模擬データを表示装置に自動入力し、表示装置の画面を保存し、初期画面との差分画面を取得することによって、表示装置画面上の設備変化情報を生成する。例文帳に追加

The simulation data are automatically inputted to the display device, a screen of the display device is stored, and a differential screen from an initial screen is acquired, thereby generating facility change information on the display device screen. - 特許庁