自証の英語

子の岡吉右衛門の娘は徳川家光の側室自証院（三成の曾孫にあたる）。例文帳に追加

The daughter of her son, Kichiemon OKA, was a concubine of Iemitsu TOKUGAWA called Jishoin (Mitsunari's great-granddaughter).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は自証院が長女千代姫を産んだのを皮切りに、幾人もの側室を寵愛した。例文帳に追加

In his later years, after a concubine named Jishoin bore his eldest daughter, Chiyohime, he loved many concubines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、春日局に乞われて自身の孫娘である自証院を春日局の養女として大奥に入れ、家光の側室とした。例文帳に追加

Moreover, she called Jishoin, her own granddaughter, in O-oku asked by Kasuga no tsubone as an adopted daughter of Kasuga no Tsubone and made her a concubine of Iemitsu (called Ofuri-no-kata).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姪の祖心尼とその夫・町野幸和が蒲生氏改易に伴い浪人したさいには、祖心尼を自分の補佐として出仕させ、また祖心尼の外孫・自証院を大奥に入れた。例文帳に追加

When her niece Soshinni and her husband, Yukikazu MACHINO, became ronin as a result of the Kaieki (demotion) of his overlords, the GAMO clan, Kasuga no Tsubone employed Soshinni as her aide and arranged to have Soshinni's granddaughter (from a daughter who had married into another family) Jishoin enter the O-oku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三成の次女を直江兼続に託し、甥の妻の兄弟である岡半兵衛重政（蒲生秀行・蒲生忠郷の家老、徳川家光側室・自証院の祖父）に嫁がせたのも、関ヶ原合戦時に大津城の開城交渉にあたったのも孝蔵主とする。例文帳に追加

This hypothesis states that Kozusu was the reason why Mitsunari's second daughter was taken in by Kanetsugu NAOE and married to his nephew's wife's brother, Hanbe Shigemasa OKA (Hideyuki GAMO and Tadasato GAMO's chief retainer and grandfather of Iemitsu TOKUGAWA's concubine, Jishoin) and that she conducted negotiations over the surrender of Otsu-jo Castle during the Battle of Sekigahara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲介サーバ１０は、両ドメイン１、２に属し、独自認証識別子及び認証アサーションを認識し、クライアント３２からＷｅｂサーバ２２へのアクセス時に、クライアント３２から認独自証識別子を認識して認証サーバ２１に通知する。例文帳に追加

A mediation server 10 belongs to the domains 1 and 2, recognizes the independent authentication identifier and the authentication assertion, and recognizes the independent authentication identifier from a client 32, when the client server 32 access the Web server 22, to notify the authentication server 21 of the identifier. - 特許庁