自賀の英語

こうして雑賀荘は「雑賀も内輪散々に成て自滅」と評される最期を遂げた。例文帳に追加

In this way, Saigaso was destroyed and described as 'Saiga ruined itself because of betrayals.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上賀茂小学校・上賀茂幼稚園・上賀茂保育園および各保護者会が協力して自転車用のヘルメットの着用に向けて努力中。例文帳に追加

Kamigamo Elementary School, Kamigamo Kindergarten, Kamigamo Nursery School and each parents' associations cooperate to encourage the use of cycling helmets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)、伊賀は伊賀守護・仁木氏の傘下に属しながらも、「伊賀惣国一揆」と呼ばれる合議制の強い自治共同体が形成されていた。例文帳に追加

In the Sengoku period, Iga Province formed a self-governing community with a strong council system called "iga sokoku ikki" while being affiliated to Niki clan, the Iga Shugo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、旗本として阿賀郡小阪部（現・岡山県新見市大佐小阪部）の小阪部水谷氏と、川上郡布賀（現・岡山県高梁市備中町布賀）の布賀黒鳥水谷氏が存続してそれぞれ独自に旗本札を発行した。例文帳に追加

The Osakabe-Mizutani clan in Osakabe, Aga County (present Osaosakabe, Niimi City, Okayama Prefecture), and the Fukakokucho-Mizutani clan in Fuka, Kawakami County (present Fuka, Bitchu-cho, Takahashi City, Okayama Prefecture) existed as Hatamoto, and each issued its own Hatamoto-satsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼稚園生の息子は年賀状に自分で名前を書きました。例文帳に追加

My son who is a kindergartener wrote his name on New Year's cards. - 時事英語例文集

回天丸（甲賀源吾、のち根津勢吉、1869年5月箱館港にて自焼）例文帳に追加

Kaitenmaru (Gengo KOKA, later Seikichi NEZU, self-burned at the Hakodate port in May 1869)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工事は地元の請願という形で、滋賀県側（県と地元自治体）と福井県側（県と敦賀市）がほぼ折半の形で工事費の負担をしている。例文帳に追加

The construction cost has been divided among Shiga Prefecture (the prefecture and the local governments) and Fukui Prefecture (the prefecture and Tsuruga City), since the construction was requested by the locals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎の芝居をそのままに演じるやり方：「加賀見山」「本能寺」「自来也」「綱七」例文帳に追加

Routines that perform kabuki plays as they have been transmitted:'Mt. Kagami,' 'Honno-ji Temple,' 'Jiraiya,' 'Tsunashichi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス