花衛の英語

弟に左近衛権中将花園実章がいる。例文帳に追加

His younger brother was Sanebumi HANAZONO, Sakone gon no chujo (a Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左近衛権少将花山院忠長　→　蝦夷地松前藩配流例文帳に追加

Sakone gon no shosho (temporary officer of the Imperial guard department) Tadanaga KAZANIN to be banished to Matsumae Domain in Ezo発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、二幕目の丑右衛門と花子の駕籠をかついでの花道の引っ込みは『於染久松色読販』（お染の七役）を下敷きにしたもの。例文帳に追加

The scene that Ushiemon and Hanako carried in palanquins exit through hanamichi (the passage through audience to stage) in the second act is based on "Osome Hisamatsu ukina no yomiuri" (also known as "Osome no Nanayaku" [seven roles of Osome]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高次も必死に防戦するが、ここに立花勢の先鋒大将・立花吉右衛門が一隊を率いて城壁に取り付いた。例文帳に追加

Takatsugu defended fiercely, but a spearhead convoy led by Kichiemon TACHIBANA from the Tachibana force reached the castle walls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切り花に対する延命効果が高く、なおかつ安全で衛生的である、低コストの切り花用鮮度保持剤の提供。例文帳に追加

To obtain a safe, sanitary and low cost freshness-retaining agent for cut flowers, having excellent life prolongation effect. - 特許庁

切り花に対する延命効果が高く、なおかつ安全、衛生的であり、低コストの切り花鮮度保持剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a safe, sanitary and inexpensive freshness retaining agent for cut flower having high service life prolongation effects on cut flowers. - 特許庁

一味は内裏を襲撃して火をかけ、後花園天皇は左大臣の近衛忠嗣の邸に避難。例文帳に追加

The group attacked and set fire to the Inner Imperial Court and Emperor Gohanazono was evacuated to the house of the Sadaijn (minister of the left), Tadatsugu KONOE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また泉鏡花はこの事件を素材とした『冠弥左衛門』を書いて文壇にテビューした。例文帳に追加

Kyoka IZUMI wrote a novel titled "Kanmuri Yazaemon" on the theme of this incident and started his career as a novelist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス