萬江の英語

祐泰の妻の満江御前とその子、一萬丸と箱王丸（筥王丸）が残された。例文帳に追加

Sukeyasu's wife, Manko Gozen, and his sons, Ichimanmaru and Hakoomaru were left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし江戸時代以降に伝わった地域の萬歳は、大体継承過程を明らかにしている。例文帳に追加

However, in the region where the manzai was introduced after the Edo period, the process of tradition is mostly elucidated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、全国各地でその地名を冠した尾張萬歳、三河萬歳、その後、大和万歳などが興り、歌舞のみでなく言葉の掛け合い噺や謎かけ問答を芸に加えて滑稽味を増し発展していった。例文帳に追加

In the Edo period, manzai named after its originating location including Owari Manzai, Mikawa Manzai and Yamato Manzai became popular in many places throughout the country, which developed into something much funnier by adding more wisecracks and riddle dialogues to utamai (a performance of singing and dancing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この三角関係についても富士谷御杖（『萬葉集燈』）・伴信友（『長等の山風』）の発言など、江戸時代のものが早いと思われる。例文帳に追加

Some of the earliest descriptions of the love triangle were made in the Edo period by people such as Mitsue FUJITANI (in his "Manyoshu tomoshibi" (Light on Manyoshu)) and Nobutomo BAN (in his "Nagara no Yamakaze" (The Mountain Wind of Nagara)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には三河出身の徳川家によって優遇された三河萬歳は、武士のように帯刀、大紋の直垂の着用が許された。例文帳に追加

During the Edo period, Mikawa manzai, which were preferentially treated by the Tokugawa family from Mikawa province, were allowed to belt on a sword and to wear a "hitatare" (a kind of court dress in old days) with large family crests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ名工大江萬里の門戸を叩いたが断られ、そのまま東京に赴いて中井敬所の門人となる。例文帳に追加

At first, he visited a famous craftsman Banri OE but he was refused, and he went to Tokyo to become an apparentice of Keisho NAKAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朕今萬機ヲ親裁シ億兆ヲ綏撫ス江戸ハ東國第一ノ大鎭四方輻湊ノ地宜シク親臨以テ其政ヲ視ルヘシ因テ自今江戸ヲ稱シテ東京トセン是朕ノ海内一家東西同視スル所以ナリ衆庶此意ヲ體セヨ例文帳に追加

" Edo is the biggest city in eastern Japan and the Emperor decides that Edo is renamed Tokyo ".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス