蓮歌の英語

幕末の女流歌人で陶芸家の太田垣蓮月は晩年この寺に隠棲していた。例文帳に追加

At the end of the Edo period, Rengetsu OTAGAKI, a poetess as well as a ceramic artist, hermitized in this temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原定家・寂蓮・西行・源頼政など多くの歌人と交際があった。例文帳に追加

She made friends with many poets such as FUJIWARA no Sadaie, Jakuren, Saigyo and MINAMOTO no Yorimasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政2年(1855年)18歳頃に、女流歌人大田垣蓮月尼に預けられ薫陶を受ける。例文帳に追加

In 1855, when he was 18 years old, he was sent to Rengetsu OTAGAKI, a nun and female poet, to receive further education.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに燁子は歌人・柳原白蓮（びゃくれん）の名前の方が著名である。例文帳に追加

Akiko is better known as a kajin (waka poet) who wrote under the name of Byakuren YANAGIWARA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実信房蓮生と号して京に隠棲して宇都宮歌壇を確立した。例文帳に追加

Taking the name of Jisshin-bo Rensho, he went into seclusion in Kyoto and then established an Utsunomiya poetry circle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の表記は「丞相府（じょうしょうふ/大臣の官邸のこと）の蓮」をあらわす相府蓮であったが、「相府」と「想夫」の音が通じることから後に、男性を慕う女性の恋情を歌う曲とされた。例文帳に追加

It was originally written as 相府蓮 in Chinese characters, which meant 'lotus in Joshofu' (lotus in the official residence of a minister), but since the characters '相府' and '想夫,' which literally means longing for a man or husband, shared the same pronunciation, it later came to be a singing piece about a woman longing for a man.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人としての活動も活発で、源頼政・藤原清輔・寂蓮ら多くの歌人と交流があった。例文帳に追加

He was also active as a poet and he had relations with many poets such as MINAMOTO no Yorimasa, FUJIWARA no Kiyosuke and Jakuren.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それら日蓮宗二派の情勢を評して上記のような歌が詠まれたとされているが、事実的な部分については疑問視する意見もある。例文帳に追加

It is said that the above mentioned poems were made to criticize two deferent schools of Nichiren Sect, but there are some questions raised in terms of the practical part.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス