薩真の英語

教主大日如来の説法を金剛薩埵が聞いて教法が起こり、真言宗の教えが伝わった系譜である。例文帳に追加

It was when Kongosatta heard Dainichinyorai's sermon that the Shingon Dharma's lineage began.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8つの小壁に描かれた菩薩像のうちでは唯一、真正面向きに立つ。例文帳に追加

Among all the images of Bosatsu depicted upon the eight Shoheki, only this Juichimen Kannon stands facing front.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言（サンスクリット）は、オンバザラユセイソワカ（普賢菩薩の延命呪と同じ）。例文帳に追加

The mantra (Sanskrit) is om vajarayuse svaha (same as life prolonging mantra of Fugen Bosatsu (Samanta Bhadra)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（真言院所在）木造地蔵菩薩立像木造四天王立像（新禅院伝来）例文帳に追加

(Situated at the Shingon-in) Wooden standing statue of Jizo Bosatsu, wooden standing statues of the Four Devas (handed down from Shinzen-in)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教の観音菩薩が明代に道教に取り込まれて慈航真人となったのであるが、ほぼ同じ時代に完成された小説『封神演義』には慈航道人なるキャラクターが登場し、後に観音菩薩になったとしているが、観音菩薩としての活躍は何もない。例文帳に追加

Kannon Bosatsu, in Buddhism, was depicted as Jiko Shinjin, having been changed by Dokyo during the Ming Dynasty; and there is a character, Jiko Dojin, in a novel "Feng-Shen-Yen-I," which was written at nearly the same time period, and later he became Kannon Bosatsu without any activity as Kannon Bosatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、小説『封神演義』には普賢真人、文殊広法天尊という仙人が登場しており、この作品では、彼等が後に仏門に帰依しそれぞれ普賢菩薩、文殊菩薩となったとされている。例文帳に追加

In addition, in the novel "Feng-Shen-Yen-I" (Popular Account of the Promotion to Divinity), the Sennin (wizards) named Fugen Shinjin and Monju Koho Tenson appeared and later came to believe in Buddhism, and subsequently became Fugen Bosatsu and Monji Bosatsu, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五大菩薩（ごだいぼさつ）は、仏教の信仰・造像の対象である菩薩（真理を探求し、悟りを開くために修行中の者）の組み合わせの1つである。例文帳に追加

Godai Bosatsu are a kind of combination of Bosatsu (those who are engaged in ascetic training in pursuit of the truth and enlightenment) that are objects of worship and construction of statues in Buddhist society. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩長連合、薩土密約、大政奉還等は、坂本龍馬が中心に描かれたテレビドラマや小説が多いが、その発想や行動において真の立役者は本当はどちらかであったかは議論が分かれるところである。例文帳に追加

There are many novels and TV dramas about the Satsuma-Choshu alliance, the Satsuma-Tosa pact, and the return of political power to the Emperor by the Tokugawa Shogunate with an emphasis on Ryoma SAKAMOTO; however, there is debate as to who the central person in these events was.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス