母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。例文帳に追加

My mother being ill, I couldn't go to the concert.発音を聞く  - Tanaka Corpus

トムはジョンとメアリーの結婚式に行けなかったんだ。例文帳に追加

Tom couldn't go to John and Mary's wedding. - Tatoeba例文

彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。例文帳に追加

I wish I could have gone with her. - Tatoeba例文

彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。例文帳に追加

I am sorry that I could not go with her. - Tatoeba例文

彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。例文帳に追加

I regret that I couldn't go with her. - Tatoeba例文

彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。例文帳に追加

I'm disappointed that I wasn't able to go with her. - Tatoeba例文

空港までトムを迎えに行けなかったんだ。例文帳に追加

I wasn't able to pick Tom up at the airport. - Tatoeba例文

空港までトムを迎えに行けなかったんだ。例文帳に追加

I wasn't able to pick up Tom at the airport. - Tatoeba例文

雨のせいでピクニックに行けなかったんだ。例文帳に追加

We couldn't go on a picnic because of the rain. - Tatoeba例文

彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。例文帳に追加

I am sorry that I could not go with her.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼の母と兄弟たちが彼のもとにやって来たが，群衆のせいでそばに行けなかった。例文帳に追加

His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:19』

どの病院に行けばよいのかわからないとか，他に交通手段がなかったという理由で救急車を求めて電話をかけて来る人さえいた。例文帳に追加

Some people even called for an ambulance because they did not know which hospital to go to, or because they had no other means of transportation.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「いつ兵隊にとられるか分からない。戦場に行けば必ず死が待っている。そういった緊迫した状態で学問に打ち込んでいた。寄宿舎の連中は皆そうだった。それだけにお互いの連帯感は強かった」例文帳に追加

I didn't know when I was to be called up for military service. Being called up inevitably led to my death. I concentrated on my study in such a tense atmosphere. So did all of my colleagues in the dormitory. For that reason alone, we had a strong sense of solidarity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私がたまたま国会の都合で、大臣政務官が（諮問文を）代読して頂けたということでございますが、今のご質問に関して、投資信託、投資法人法制の見直しについては、一昨年公表された「金融資本市場及び金融産業の活性化等のアクションプラン」において、平成25年度までには制度整備の実行を行うということにしているところでございまして、この検討を本格的に進めるために、今般、金融審議会総会において、私が行けませんでしたので大臣政務官が代読をして頂いたわけでございますけれども、諮問させて頂きました。例文帳に追加

The Parliamentary Secretary read my statement of request for deliberation on my behalf, as I was absent due to Diet business.　As for the revision of the legal framework for investment trusts and investment corporations that was mentioned in your question, institutional improvements should be made by fiscal 2013 under the Action Plan for New Growth Strategy, which was announced in 2010.　 In order to conduct a full-fledged study on that, I asked the Financial System Council to conduct deliberation, although the Parliamentary Secretary read the statement of request for deliberation on my behalf.発音を聞く  - 金融庁