街の灯りの英語

街の灯りは冷たい夜の中に温かく迎えるように赤々と輝いていた。例文帳に追加

the lights of which burned redly and hospitably in the cold night.発音を聞く  - James Joyce『痛ましい事件』

灯りは消していたが、街灯がほのかに照らす天井に、木々が網目状の影を投げかていた。例文帳に追加

She had turned out the light, but the street lamp lit the ceiling faintly, and the trees outside made a lacy network over it発音を聞く  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

振り返ると、街灯が照らす黄色い灯りの中央に、鼠顔の小男が立っておfり、一方、ブリッキンリッジが露店の戸口に立ちはだかって、すくみ上がった人影に向かって拳をわななかせている。例文帳に追加

Turning round we saw a little rat-faced fellow standing in the centre of the circle of yellow light which was thrown by the swinging lamp, while Breckinridge, the salesman, framed in the door of his stall, was shaking his fists fiercely at the cringing figure.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

地蔵盆の時期にあわせ、古い宿場町の面影を残す篠山市古市の旧街道沿いや地区内に色とりどりの提灯、灯篭、竹の行灯「たんころ」をはじめ様々な灯りを点し各所見どころをライトアップし、幻想的風景を浮かび上がらせている。例文帳に追加

Coinciding with Jizo-bon (an event to commemorate Jizo as the protector of children), fantasy scenes are created by lighting up various sites of interest along the old travel road and within the district using different types of lighting such as colorful chochin lanterns (Japanese paper lanterns), lanterns and 'tankoro,' a bamboo andon (paper-covered lamp stand), in Furuichi, Sasayama City, which still retains the characteristics of an old inn town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス