衡児の英語

こうした工業基盤の有無も、一地方に過ぎない鹿児島と中央政府の力関係を均衡させていた主要因のひとつだった。例文帳に追加

The presence of the industrial base was one of the main reasons that Kagoshima, a mere region, was comparable with the central government in power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建暦3年（1213年）2月、義盛が上総国伊北荘に下っている最中に、泉親衡が頼家の遺児を擁立して北条氏を打倒しようとする陰謀が露見（泉親衡の乱）。例文帳に追加

In March 1213, while Yoshimori was in Isuminosho, Kazusa Province, a conspiracy by Chikahira IZUMI to kill the Hojo clan and back up Yoriie's bereaved son was revealed (The Incident of Chikahira IZUMI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業における育児期の勤務時間の柔軟化、短縮化ができる制度の導入の促進や、非正規雇用者と正規雇用者の均衡処遇の推進によって、意欲を持った女性の就業を促進させることが重要である。例文帳に追加

Althoughsome signs of improvement have subsequently appeared, the youth unemployment rate remains high(Figure 33). - 厚生労働省

炎症状態、自己免疫状態、女性の健康状態(例えば、閉経期障害および月経前障害)ならびに乳児および動物における脂肪酸不均衡の治療において有効であるγ-リノレン酸(GLA)および／またはステアリドン酸(SDA)を含む極性脂質リッチ画分の製造および使用の提供。例文帳に追加

To provide production and use of a polar lipid-rich fraction containing γ-linolenic acid (GLA) and/or stearidonic acid (SDA) effective in treating inflammatory conditions, autoimmune conditions, women's health conditions (e.g. menopausal and premenstrual disorders), and fatty acid imbalances in infants and animals. - 特許庁

ALK遺伝子変異の検知としては、そのＳＮＰまたはそれと連鎖不均衡の関係にある遺伝子多型を検知し、特に、A1280V、R1192G、A876Tのいずれかのアミノ酸変異を生じさせるＳＮＰがある場合に、小児固形腫瘍または食道癌を生じ得る素因を有すると評価してもよい。例文帳に追加

Regarding the detection of the mutation of the ALK gene, when the SNP or genetic polymorphism having a relation of linkage disequilibrium to the same is detected, particularly the existence of the SNP generating amino acid mutation of either one of A1280V, R1192G and A876T is detected, one can evaluate that the subject has the predisposition capable of generating pediatric solid tumor or esophageal cancer. - 特許庁

女性については、出産等に伴う離職が多く、再就職の選択肢が十分用意されていないことから、男女雇用機会均等をさらに推進し、企業における育児期の勤務時間の柔軟化、短縮化できる制度の導入の促進や、パートタイム労働者の均衡処遇の推進によって、意欲を持った女性の就業の促進を図ることが重要である。例文帳に追加

From the viewpoint ofeffective use of social infrastructure, it is useful to have a certain stable group in the residential areas. - 厚生労働省