袍の英語

袍には、裾に襴（らん）がついているものと、ついていないものがある。例文帳に追加

袍' is divided into two types: that with the body part layered and that with the body part not layered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袍（ほう＝うわぎ）を位階にあわせた色にしないため「雑袍」と呼ばれ、参内には「雑袍宣旨」という宣旨を得てから使用した。例文帳に追加

Noshi used to be worn with the outer jumper called 'Ho' which was not color coordinated with Noshi, it was called 'Zappo,' this was worn after obtaining permission from the Imperial Palace called 'Zappo Senshi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文官の縫腋の袍と違い闕腋の袍は脇が開いているため、半臂を略することが出来ない。例文帳に追加

Being different from bunkan's hoteki no ho (sewn sleeve seams outer robe), ketteki no ho has an opening at the side, so hanpi must be worn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細長の袍（闕腋（けってき）の袍の少年版、袴は表袴）を指す場合もある。例文帳に追加

It sometimes refers to hosonaga no ho (ketteki no ho for boys, and hakama is ue no hakama).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襴（らん）襴は、袍の裾をさらに下に伸ばすために袍の裾に縫いつけた布である。例文帳に追加

Ran: Ran is a piece of cloth sewn to the hem of Ho to extend the hem of Ho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

闕腋袍（けってきのほう、欠腋袍）とは、日本の朝服の上衣の一つである。例文帳に追加

The kettekino ho is a garment of chofuku (cloths which the people who came to work at the court on a regular basis wore in the Heian period) in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袖は広袖と言って袖口が広く、袍などと違って布一幅分（袍などは一幅半）である。例文帳に追加

Its sleeve is called hirosode (a wide sleeve) whose wrist opening is approximately 36 centimeters long unlike that of "ho" [outer robe] which is approx. 54 centimeters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

束帯の袍を着ずに、下襲・半臂の上に袍のかわりに着用する。例文帳に追加

As an alternative to ho (outer robe/vestment) which is part of sokutai, it is worn over shitagasane (long inner robe) and hanpi (sleeveless body wear).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス