袴腰の英語

両足を袴のなかに入れた後、前布、後布の順番で紐を腰に結びつけ、袴を固定する。例文帳に追加

Put your legs into the hakama, tie the straps around your waist from the front cloth to the back cloth and fix the hakama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袴の股立ちを深く腰に挟んで歩きやすくすること例文帳に追加

an act of making it easier to walk in a hakama by tucking the waist section deeply into the hip section発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

袴の腰の左右側面の明いている部分の縫止めの所例文帳に追加

at the end of the seam opening by the hips in a Japanese kimono pants発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

肩衣は背と両乳、袴の腰板の四箇所に紋を入れて用いる。例文帳に追加

A kataginu has the family crest put in 4 places; namely the back, both sides of the chest, and the koshiita (waist).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代末期から袴の背中側に腰板を付ける。例文帳に追加

A koshiita (back plate) had been added to the back side of hakama (divided skirt) since the end of the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腰紐は現代の袴のように前後二本ではなく、「腰一本」と言って腰周りに長い紐を一本縫い付けて左右の端を垂らしたものである。例文帳に追加

Okuchi bakama has only one long waist cord (called "Koshiippon") sewn on with both ends hanging, while present-day hakama has two waist cords (one in front and another in back).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袴（はかま）は、和服において腰より下を覆うようにして着用する衣服の一種。例文帳に追加

Hakama is a kind of wafuku (Japanese traditional clothes) that is put on to cover the lower part of a person's body below the waist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腰のベルトとなる二本の小腰、袴の腰板のような大腰、後ろに引きずる紐のような二本の引腰とプリーツスカートのような裳の本体で構成される。例文帳に追加

Mo consists of a pair of kogoshi used as waist belts, ogoshi similar to koshiita (waist plate) of hakama (men's formal divided skirt), a pair of hikigoshi similar to strings dragged backwards and the main body of the mo similar to a pleated skirt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス