西迂の英語

6日には西方に迂回して甲突川を越えて急襲しようとした。例文帳に追加

On May 6, the Satsuma army tried to detour west, crossing the Kotsuki-gawa River, to raid the government army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西からの侵攻をあきらめ、東から攻めるべく紀伊半島を迂回する。例文帳に追加

They gave up invading from the west and made a detour around the Kii Peninsula to penetrate from the east.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

迂回を余儀なくされた西郷軍は9月1日、官軍の守備隊を撃破して鹿児島に潜入した。例文帳に追加

Being forced to detour, Saigo's forces crushed the defenders' troop of the government army and infiltrated into Kagoshima on September 1.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

）が、本町八丁目（塩小路通）から本町十丁目（泉涌寺道）にかけて、西側の通りへの迂回路が存在する。例文帳に追加

There is a detour from 8 chome, Honmachi (the Shiokoji-dori Street) to 10 chome, Honmachi (Sennyuji-michi), which is connected to the street west of the railway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

迂回路としてすぐ北側に並行する押小路通が4車線の広い通りになっており、地下鉄東西線もこの区間では北に逸れて押小路通の地下を通っている。例文帳に追加

Oshikoji-dori Street, which runs parallel just north, is wider with four lanes and serves as a detour; moreover, the Subway Tozai Line is also off the street northward and runs through this section under Oshikoji-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山科駅から蹴上駅まで山を迂回するようにカーブし、蹴上駅から二条駅までは市内中心部を三条通・御池通・押小路通の地下を通って東西に走っている。例文帳に追加

It curves around the mountain from Yamashina Station to Keage Station and runs in an east-west direction through the underground of Sanjo-dori Street, Oike-dori Street and Oshikoji-dori Street in the city center from Keage Station to Nijo Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また東西方向の御池通は当駅で分断されており、自動車はいったん駅北寄り高架下の押小路通を迂回し御池通に戻る形になっている。例文帳に追加

Oike-dori Street, running in the east-west direction, is severed at this station, so a vehicle must enter Oshikoji-dori Street under the elevated tracks on the north side of the station and then return to Oike-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス