最も一般的な鯖寿司である大阪府のバッテラや京都府の鯖の棒寿司、富山県の鱒寿司、鰺の押し寿司、秋刀魚寿司、鳥取県の吾左衛門寿し、広島県の角寿司、山口県の岩国寿司など。例文帳に追加

A group of Oshi-zushi includes, battera (mackerel sushi of Osaka) in Osaka Prefecture which is most popular Saba-zushi (rod-shaped sushi topped with mackerel), Bo-zushi (rod-shaped sushi topped with a large slice of fish) topped with mackerel in Kyoto Prefecture, Masu-zushi (round sushi topped with salmon) in Toyama Prefecture, Oshi-zushi topped with aji (Japanese horse mackerel), Sanma-zushi (sushi bar topped with saury), Gozaemon Zushi in Tottori Prefecture, Kaku Zushi in Hiroshima Prefecture, and Iwakuni Zushi (local pressed sushi in Yamaguchi Prefecture) in Yamaguchi Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サンド食品らしい見栄えを有し、商品価値の高い三角寿司サンドを容易かつ低コストで製造できる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily producing at low cost triangular Sushi (vinegard rice with ingredient) sandwiches of high commodity value having appearance like a sandwich food. - 特許庁

中図柄表示領域７２は、５箇所の曲がり角を有する回転寿司のコンベア部分を模して形成されている。例文帳に追加

The middle symbol display area 72 is, formed in imitation of the conveyor part of a Kaiten-Sushi (circulating Sushi server) with five bending parts. - 特許庁

酢に味付けしたのを ご飯にまぶした 寿司ご飯（しゃり）で角形のお握りを作り 海苔 又は薄い昆布で巻いてつくる。例文帳に追加

The food is obtained by sprinkling seasoned vinegar on boiled rice to give vinegared rice, pressing and shaping the vinegared rice with the hands to give a triangular food and rolling the food in dried layer or thin sea tangle. - 特許庁

サンド食品らしい見栄えを有し、商品価値の高い四角寿司サンドを容易かつ低コストで製造できる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily producing at low cost square Sushi (vinegard rice with ingredient) sandwiches of high commodity value having appearance like a sandwich food. - 特許庁

また、寿司の人気に伴い、韓国料理や中華料理など米飯食を供するアジア料理店の一角に日本風のスシバーが設けられることも珍しくない。例文帳に追加

Also, with the popularization of sushi, it is not rare for Asian food restaurants serving rice foods, such as Korean food ones or Chinese food ones, have a Japanese-style sushi bar on the corner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿司サンドなどのような三角形状食品を収納可能な開口部２を下端に設けた袋本体１を柔軟な透明プラスチック材で形成し、該袋本体１の前側下方に、収納した三角形状食品の下面を内側に折り曲げてカバーする受片３を延長して設けたものである。例文帳に追加

A bag body 1 equipped, at a lower end, with an opening 2 into which a triangular foodstuff such as sandwich-formed sushi can be received is formed of a flexible and transparent plastic material, and a receiving piece 3 to be folded inward to cover a lower surface of the triangular foodstuff which has been received is extended on a lower part of a front of the bag body 1. - 特許庁