言語固有のの英語

インド固有の言語には「カレー」という言葉はない。例文帳に追加

The word 'curry' does not exist in India's native languages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一言語を第二言語に翻訳する際に、第一言語が国内固有の表現を含む場合でも、第二言語を母国語とする人に翻訳文の意味を伝達させる。例文帳に追加

To transfer the meaning of a translation text to a person whose mother tongue is a second language even if a first language contains domestically specific expressions when translating the first language into the second language. - 特許庁

そして、抽出した固有名詞（第１の言語）を第２の言語に変換し、第１の言語による固有名詞、第２の言語による固有名詞および別途入力されたファイル名とともに、これらを関連付けてファイル作成者テーブルに蓄積する。例文帳に追加

The extracted proper name (first language) is converted to a second language, and the proper name of the first language and the proper name of the second language and a file name separately inputted are accumulated in a file former table in association with each other. - 特許庁

一方,問題向き言語はコンピュータごとに固有のものではない.この種の言語はユーザ(利用者)にとって解かり易い例文帳に追加

On the other hand, problem-oriented languages are not specific to each computer. They are comprehencible to users発音を聞く  - コンピューター用語辞典

ソフトウェアセットアップのための言語に中立なインストレーションパッケージ、および言語に固有のインストレーションパッケージ例文帳に追加

LANGUAGE-NEUTRAL AND LANGUAGE-SPECIFIC INSTALLATION PACKAGES FOR SOFTWARE SETUP - 特許庁

ソフトウェアセットアップのための、言語に中立なインストレーションパッケージと言語に固有のインストレーションパッケージを作成する。例文帳に追加

Language-neutral and language-specific installation packages for software setup are created. - 特許庁

次に、第２の言語で作成された文書が読み込まれると、この文書に対して第２の言語による固有名詞を抽出する。例文帳に追加

When a document written in the second language is read, a proper name of the second language is extracted from this document. - 特許庁

本発明の一実施形態によれば、オペレーティング・システムは、多言語ユーザ・インターフェースを有し、言語固有のリソース・モジュールを利用する。例文帳に追加

The operating system has the multi-language user interface and utilizes the language-inherent resource module according to this embodiment. - 特許庁