訓読みの英語

訓読みはたくみりょう・うちたくみのつかさなど。例文帳に追加

Japanese readings include "takumiryo" and "uchitakumi no tsukasa."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2字以上の漢字による熟字を訓読みしたもの例文帳に追加

in Japanese, the Japanese reading of a compound of two or more kanji発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人の名前に使われる漢字の通常の音読み・訓読み以外の読み方。例文帳に追加

Kanji character readings used in Japanese people's names which differ from the standard on-yomi (Sino-Japanese reading) and kun-yomi (native Japanese reading).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では白村江（はくそんこう）は、慣行的に「はくすきのえ」と訓読みされることが多い。例文帳に追加

In practice, Hakusonko is pronounced 'Hakusukinoe' using the Japanese 'kun' reading as opposed to the Chinese 'on' reading.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天満宮は音読みで、八幡宮や浅間神社は音読みと訓読みの場合がある。例文帳に追加

The name of Temman-gu Shrine is pronounced according to the Sino-Japanese reading of Japanese characters, whereas the names of Hachiman-gu Shrine and Sengen-jinja Shrine can be pronounced according to either the Sino-Japanese or native Japanese reading.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では“城”という字を訓読みで“しろ”と読むが、歴史を見ると、かつては“しろ”という大和言葉はなかったらしい。例文帳に追加

The character "城" is currently pronounced "shiro" by kun-yomi (Japanese reading of character), but it seems that historically there was no native Japanese word "shiro."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京は後世においては音読みの「へいあんきょう」と読むが、当初は「たいらのみやこ」と訓読みした。例文帳に追加

Heian-kyo was pronounced as 'Heian-kyo' in On-yomi (Chinese readings) by later generations, but it was originally pronounced as 'Taira no Miyako' in Kun-yomi (Japanese readings).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-女性に対しては「みやび」と訓読みで、男性に対しては「まさ」と音読みで、それぞれ命名される場合が比較的多い。例文帳に追加

雅 is used for personal names relatively often and read 'Miyabi' for female names in Japanese reading and 'Masa' for male names in phonetic reading.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス