訳あっての英語

どんな事情があってもその言い訳にはならない.例文帳に追加

There are no circumstances that could justify it.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

どんな事情があっても暴行の言い訳にはならぬ例文帳に追加

No circumstances can justify violence―warrant violence.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。例文帳に追加

For some reason it looks to be turning out to be a depressing week. - Tatoeba例文

今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。例文帳に追加

For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.発音を聞く  - Tanaka Corpus

つまり漢文表記そのままであって、翻訳ではない。例文帳に追加

Therefore, it was not a translation but a book written in Chinese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋画の日本語訳も、洋画の英訳文や辞書的な意味や解説であってもよい。例文帳に追加

A Japanese translation text of a foreign film may be dictionary meaning or explanation of an English translation of the foreign film. - 特許庁

統計的機械翻訳を用いるシステムであって、言語の組合せにかかわらず高品質の翻訳を得ることができる機械翻訳システムを提供する。例文帳に追加

To provide a machine translation system using statistic machine translation, capable of acquiring high-quality translation, irrespective of the combination of languages. - 特許庁

翻訳辞書に登録されていない未知語であっても、精度の高い訳語を出力することができる機械翻訳装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a machine translation apparatus capable of outputting a highly accurate translated word even for an unknown word which is not registered in a translation dictionary. - 特許庁