話記子の英語

『壬生浪士始末記』（西村兼文）や『新選組始末記』（子母澤寛）に掲載されている話である。例文帳に追加

This story appears in "Mibu Roshi Shimatsuki" (Kanefumi NISHIMURA) and "Shinsengumi Shimatsuki" (Kan SHIMOZAWA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記子機側制御部３６は、前記発光情報データを含む発光処理コマンドを作成し、携帯電話機２０（１）〜２０（ｎ）に転送する。例文帳に追加

The control part 36 of the cordless slave unit side generates the light emitting processing command including the light emitting information data and transmits the data to mobile phones 20(1) to 20(n). - 特許庁

電話回線に接続される送受信機を備えた親機と、上記親機と無線で結ばれる子機１１０とを具備し、上記親機を介して、上記子機１１０が外線と接続されるコードレス電話装置において、互いに異なる２つのタイマ手段が、上記子機１１０に設けられているコードレス電話装置である。例文帳に追加

In the cordless telephone device comprising a master unit equipped with a transceiver connected to a telephone line, and a slave unit 110 connected to the master unit with radio and connected to an external line via the master unit, two timer means different from each other are provided at the slave unit 110. - 特許庁

親局は、親局が前記有線回線から前記子局への着信を受けた時に、無線の通話チャネルに空きが無い場合、子局に対する通話チャネルを占有する予約のキャンプオンを実行し、キャンプオンを実行したことを示す情報を、通話チャネル情報に含み子局へ通知する。例文帳に追加

When a master station receives incoming call for a slave stations from a wire circuit and no vacant post is in a radio call channel, the master station performs the camp-on of the reservation for occupying the call channel to the slave station and includes information showing execution of the camp-on in call channel information to notify to the slave station. - 特許庁

親機と、子機と、を備え、電話の会話の際に用いるため及び相互通信として用いるために前記親機と前記子機との間にＲＦリンクが設けられ、相互通信モードにある時に、入電した通話に対応して前記相互通信モードを自動的には終了しないように入電した通話を処理することを特徴とするコードレス電話機が提供される。例文帳に追加

This cordless telephone set is equipped with a master device and a slave device, is provided with an RF link between the master and slave devices for mutual communications which is used for a telephone conversation, and processes an incoming telephone call so that the mutual communication mode is not automatically terminated corresponding to the incoming telephone call. - 特許庁

屋内に設置の親機と屋外に設置の子機との間で会話ができるインターホン装置において、留守モードにおける子機からの呼び出しによって、犬の吠える声を前記子機のスピーカから発することなく前記親機のスピーカから発する警報装置。例文帳に追加

In an intercom device enabling communication between a master unit installed indoors and a slave unit installed outdoors, an alarm device emits a dog barking sound from the speaker of the master unit, not from the speaker of the slave unit, in response to calling from the slave unit in an automatic answering mode. - 特許庁

親機（２１、２０１）と子機（２２、２０２）とに分離され、分離状態の前記親機と前記子機とが直接通信により無線接続される通信端末装置（２、セパレート型携帯電話機２０）であって、接合検出部（４、１０）と、電源制御部（８、１４）とを備える。例文帳に追加

The communication terminal device (2) (separate type portable telephone set 20), in which master units (21, 201) and slave units (22, 202) are separated and the master unit and the slave unit in a separated state are radio-connected by direct communication, includes: bonding detection parts (4, 10); and power supply control parts (8, 14). - 特許庁