誕生川の英語

1314年（正和3年）に陸奥国会津黒川（現在の福島県会津若松市）で誕生する。例文帳に追加

Nichiju was born in Aizu Kurokawa, Mutsu Province (present-day, Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture) in 1314.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城国から木津川を下り摂津の木津へ運ばれ、そこで誕生したのが干瓢巻。例文帳に追加

Kanpyo was transported from Yamashiro Province to Kizu in Settsu Province via the Kizu-gawa River and Kanpyo-maki was created there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川幕府により御時計師と呼ばれる時計技術者が誕生し、ここに和時計の歴史が始まる。例文帳に追加

The Tokugawa shogunate created clock engineers called "otokeishi," and the history of Japanese clocks had started since then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、寛永2年（1625年）の有栖川宮（高松宮）が創設されて以来の新宮家誕生となった。例文帳に追加

Thus, the new Miyake was established, and it was the first time since Arisugawa no Miya (Takamatsu no Miya) was established in 1625.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより細川政権は事実上崩壊し、三好政権が誕生することになった。例文帳に追加

Finally, Hosokawa's government collapsed and led to Miyoshi's government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正20年（1592年）1月4日、徳川家康の六男として江戸城で誕生した。例文帳に追加

He was born as a sixth son of Ieyasu TOKUGAWA in Edo-jo Castle in February 16, 1592.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1863年8月30日、原田一道と妻あいの次男として、江戸小石川の母の実家で誕生。例文帳に追加

August 30, 1863: Naojiro was born as the second son of Ichido HARADA and his wife Ai at his mother's family house in Koishikawa in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1976年（昭和51年）10月1日右京区から桂川以西を分区して西京区が誕生例文帳に追加

The portion of Ukyo Ward to the west of the Katsura-gawa River was separated to establish Nishikyo Ward on October 1, 1976.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス