諌死の英語

（このあと、水野主膳諌死の場があるが、時間の都合で割愛されている。例文帳に追加

(After this, there is a scene where Shuzen MIZUNO submits his proposal, preparing for death, but it is omitted for want of time.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この国替顛末の時、水野家家老・二本松義廉が忠邦に諌死をして果てている。例文帳に追加

During this domain transfer, the chief retainer of the Mizuno clan, Yoshikado NIHONMATSU, died in remonstration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康暦の政変に乗じて攻め上がろうとする足利氏満に対する諌死だったという。例文帳に追加

It is said that he sacrificed his life to try and stop Ujimitsu ASHIKAGA from attacking Kyoto by taking advantage of the Koryaku Coup.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲春の命をかけての諌死により、さすがの氏満も京都へ攻め入ろうとする計画を中止したのであった。例文帳に追加

Seeing Noriharu's remonstration which cost him his life, Ujimitsu cancelled his plan to attack Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して憲春は懸命に氏満を諌めたが、氏満は憲春の諫言を無視して京都に攻め入ろうとしたため、憲春は同年3月7日、諌書を遺して鎌倉の自邸で諌死して果てた。例文帳に追加

Noriharu desperately remonstrated against this, but Ujimitsu ignored him and tried to attack Kyoto; then Noriharu left a note of remonstration and took his own life in his house in Kamakura on March 7 of the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反頼之派は義満に対して頼之の排斥、討伐を要請し、近江で反頼之派に転じた佐々木高秀が挙兵すると、鎌倉公方の足利氏満が呼応して軍事行動を起こそうとし上杉憲春に諌死される事件も起こる。例文帳に追加

The anti-Yoriyuki faction asked Yoshimitsu for permission to expel and subjugate Yoriyuki, and when Takahide SASAKI, who had switched to the anti-Yoriyuki faction, raised an army at Omi, Ujimitsu ASHIKAGA, the Shogun's representative at Kamakura, prepared to begin military action in response, it also happened that Noriharu UESUGI committed suicide to remonstrate with him about this course of action.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス