諌水の英語

（このあと、水野主膳諌死の場があるが、時間の都合で割愛されている。例文帳に追加

(After this, there is a scene where Shuzen MIZUNO submits his proposal, preparing for death, but it is omitted for want of time.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この国替顛末の時、水野家家老・二本松義廉が忠邦に諌死をして果てている。例文帳に追加

During this domain transfer, the chief retainer of the Mizuno clan, Yoshikado NIHONMATSU, died in remonstration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆にしばしば水銀など劇薬まがいの薬剤を利用して強過ぎる薬を調合し、常備薬のように服用したため、専門家から諌言されていたとも言われる（なお、当時水銀は梅毒の治療薬に用いられていたため、家康が梅毒であったと推測できる）。例文帳に追加

On the other hand, it is also said that he often produced too strong drugs by using drug materials near to powerful medicines like mercury and took them like household medicines, and therefore, he was admonished by drug specialists (by the way, mercury was used as a drug for treating syphilis, and it is surmised that he suffered from syphilis).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この高札を読んだ秀政は、袴をつけ、手水で口をすすぎ、高札を三度押し戴き、「こんな立派な諌めの言葉を私に向かっていえるものは誰もいないはずだ、これはひとえに天の与えさせ給うものだ」といい、家宝として、袋に入れ、箱に収め、家中の者の作法、善悪を糾し、ことごとくを改めさせた。例文帳に追加

After Hidemasa read the article on the board, he put on Hakama (formal men's divided skirt) and washed his mouth by chozu (purifying water), held the board three times over his head and said, "There is nobody who can give such precious words to expostulate me, those words must be given by God," he put the board in a sack and put it in a box as family treasure, then denounced bad behavior of his retainers and changed their behavior completely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス