財番の英語

桃仙の梅月ヶ瀬梅林で一番の古木であり、旧月ヶ瀬村指定文化財である。例文帳に追加

Tosen no Ume (Plum Tree of Tosen): the oldest plum tree in Tsukigase Bairin and designated as a cultural property by the former Tsukigase Village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬は兵が兵たるための第一の条件であり、そのため「名馬」は武士の一番の財産であった。例文帳に追加

The presence of the horse was the first requirement for being tsuwamono, and the 'meiba' (famous horse) was the most important property of a bushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録簿は，国立産業財産機関の署名と頁番号を付すものとする。例文帳に追加

The registers shall be initialed and their pages numbered by the National Board of Industrial Property.発音を聞く  - 特許庁

授権代理人の身分証明書番号，又は公認産業財産代理人若しくは出願人により授権された特許弁護士の登録番号。例文帳に追加

Number of identity document of the authorized person, or registration number of the authorized industrial property agent, or of the attorney empowered by the applicant.発音を聞く  - 特許庁

そして、電子財布機器より、財布口座番号と決済金額とを格納した決済要求を受信し、決済要求に格納された財布口座番号に基づいて、財布口座記憶部に記録されている預金金額を読み取り、当該預金金額から決済金額を差し引いて、財布口座記憶部に記録されている預金金額を更新する。例文帳に追加

A settlement request storing a wallet account number and a settlement amount is received from electronic wallet equipment, the deposit amount recorded in the wallet account storage part is read out based on the wallet account number stored in the settlement request, the settlement amount is subtracted from the deposit amount, and the deposit amount stored in the wallet account storage part is updated. - 特許庁

① 登録番号は、財務局長ごとに一連番号を付す（ただし、４、９、13、42、83、103、893は欠番とする。）ものとし、金融商品取引業者登録簿に記載する登録番号は次のとおりとする。例文帳に追加

(i) Each registration shall be identified by a serial number (however the following numbers shall not be used, 4, 9, 13, 42, 83, 103, and 893), which is assigned by each local finance bureau, and the registration number to be entered into the registry of Financial Instruments Business Operators shall be subject to the following rules:発音を聞く  - 金融庁

これは江戸時代以来の商家、明治以後の新興を問わずに行われ、社長の権限の強い三菱財閥では「畏服」、本家と番頭（幹部）のつながりが強い三井財閥では「扈従」、番頭（幹部）が重用される住友財閥では「敬愛」が家風と言われた。例文帳に追加

This was done regardless of whether the family was a shoka (mercantile house) since the Edo period or was a newly-emerging house in the Meiji period or later; it was said that the kafu in the Mitsubishi zaibatsu, in which the president had a strong power, the Mitsui zaibatsu, in which there was a strong relationship between the head family and the general manager (executive officer), and in the Sumitomo zaibatsu, in which the general manager (executive officer) was given an important post, was 'ifuku' (awe), 'kosho' (attendant of a noble person), and 'keiai' (to love and respect), respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのグラフから分かることとして、まず日本については、2003年のデータで輸出は部品が最大の割合を占め、中間財が最終財よりやや多いこと、輸入は消費財の割合が一番高いものの、素材・原料、中間財の割合も高いという特徴を示している。例文帳に追加

First of all, these graphs tell us that, according to 2003 data, Japan's largest percentage of exports was for parts and components, with intermediate goods accounting for a slightly higher percentage than final goods. They also show that although Japan's largest percentage of imports was for consumer goods, it had high percentages for materials, raw materials, and intermediate goods as well. - 経済産業省