貴国の英語

『神功紀』『応神紀』の注釈に引用された『百済記』に「新羅、貴国に奉らず。貴国、沙至比跪（さちひこ）を遣して討たしむ」、「阿花王立つ、貴国に礼なし」、（木刕満致は）「我が国に来入りて、貴国に往還ふ」「日本の貴国」などと記述されている。例文帳に追加

In "Records of Baekje" which was cited for the notes of "the Jingu section" and "the Ojin section," there are descriptions such as 'Silla did not serve "貴国." "貴国" dispatched Sachihiko and made him conquer,' 'Akueo 立つ, but "貴国"に礼なし,' and (Manchi MOKURA) 'came to our country, and went and came to "貴国," and '"貴国" of Japan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「貴国」を「二人称的称呼」（あなたのおくに）とそれまでの日本の学者は誤解していた。例文帳に追加

The previous Japanese scholars thought wrongly that this "貴国" showed 'your country.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし日本書紀本文では第三者相互の会話でも日本のことを「貴国」と呼んでいる。例文帳に追加

However, in the text of Nihonshoki, Japan is called '貴国' even in the conversation between third parties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴国とは、「可畏（かしこき）天皇」「聖（ひじり）の王」が君臨する「貴（とうとき）国」「神（かみの）国」という意味である。例文帳に追加

The term "貴国" refers to the 'noble country' or 'divine land' reigned by the 'august emperor' or 'saint king.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。例文帳に追加

I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. - Tatoeba例文

お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。例文帳に追加

I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「そのアメリカから、金の毒を、わずかながら取り出してやろうとする私は、実は貴国から感謝されていいはずです」とぶち上げ、大喝采を受ける。例文帳に追加

He went on to say: 'I, who try to draw a little poison of gold from the United States, may actually be appreciated by your country,' and received ovation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス