赤字路線の英語

経営が赤字の鉄道路線例文帳に追加

a railway company that is in debt発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

しかし、地方においては、旧国鉄の赤字路線をそのまま引き継ぐなど、経営状態はどこも苦しいのが実情である。例文帳に追加

However, in local areas, there are some railway companies that took over unprofitable railway lines from Japan National Railways, and thus the managing status of every company is usually failing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪宇治交通の経営規模の適正化と京阪バスの赤字路線の整理を目的としたものであった。例文帳に追加

The purpose of this adjustment was to improve the scale of operation of Keihan Uji Kotsu and to eliminate the deficit-ridden lines of Keihan Bus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら超大作路線による借入金の増大とバブル崩壊などにより、大映のみならず徳間書店グループ自体の累積赤字が膨らんだ。例文帳に追加

Debts from these mega-productions combined with the collapse of Japan's economic bubble resulted in cumulative losses not only for Daiei but for the entire Tokuma Shoten Group as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、敬老乗車証などを移管した路線でもそのまま使える措置を取っている）など経費削減に努める事で、ここ数年毎年度黒字を出し、徐々に累積赤字を減らしつつある。例文帳に追加

Given such changes in bus operators, the measure to continue the special bus passes for senior citizens has been taken; with these cost-cutting measures the operation has been in the black financially over the past several years, whereby the amount of accumulated debts has gradually been reduced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方鉄道を中心に現在も大量に利用されている単線鉄道は、単位時間当たりの利用効率が低いため、自家用車などを中心とする交通機関に利用客を奪われて衰退し、慢性的な赤字路線となっているケースが多い実情にある。例文帳に追加

To solve a problem of conventional single-track railroads which are used on a large scale mainly as local lines although many of them are chronically in the red because passengers shift from the single-track railroads to other means of transportation including private vehicles as usability of the single-track railroads per unit of time is low. - 特許庁