追放令の英語

また、豊臣秀吉によりバテレン追放令（伴天連追放令）が出され、キリシタン大名に対する政治的な圧力が強まった。例文帳に追加

Along these lines, Hideyoshi TOYOTOMI issued the Bateren Tsuihorei (an edict expelling the Jesuit missionaries), putting Christian daimyo under intensified political pressure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1614年キリシタン追放令を受けて11月7日マカオにむかって出発。例文帳に追加

Because of the deportation order of Christians in 1614, he left for Macao on the 7th of November.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後1587年、豊臣秀吉による伴天連追放令後に破壊されたとされる。例文帳に追加

It is thought that the church was demolished after Hideyoshi TOYOTOMI promulgated the Bateren-tsuiho-rei (the Purge Directive Order to the Jesuits) in 1587.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年のキリシタン追放令の発布時は、殉教覚悟で地下に潜伏することを選んだ。例文帳に追加

At the time of the proclamation of Christian banishment order in the following year, he chose to hide underground, determined for martyrdom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「松浦家文書」に残る6月19日付の追放令の原文は以下のとおり。例文帳に追加

The original text of the Expelling Edict dated June 19 remaining in the 'Documents of the Matsuura Family' follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バテレン追放令（-ついほうれい・伴天連追放令）は1587年7月24日（天正15年6月19日(旧暦)）に筑前箱崎において豊臣秀吉が発令したキリスト教宣教と南蛮貿易に関する禁制文書。例文帳に追加

The Edict expelling Jesuit missionaries was a prohibition document concerning the mission of Christianity and trade with Spain and Portugal issued by Hideyoshi TOYOTOMI in Chikuzen Hakozaki, in July 24, 1587.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、他国による侵略などを憂慮した豊臣秀吉は1587年（天正15年）宣教師追放令を出してキリスト教の排除に乗り出した。例文帳に追加

In 1587, however, Hideyoshi TOYOTOMI, who was worried about invasion by foreign countries, issued a decree of purging missionaries and embarked on the oppression of Christians.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一行はふたたび日本へと向かったが、既に豊臣秀吉の出したバテレン追放令（1587年）の後で、ただちに帰国することができなかった。例文帳に追加

The party headed to Japan again, but, could not return to Japan because Bateren Tsuihorei (an edict expelling the European missionaries) (1587) had been already issued by Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス