通代の英語

第84条 共通代理人の選任例文帳に追加

Art. 84. Appointment of a Common Representative - 特許庁

共通代表点設定部１２は、ベクトル情報記憶部１１の特徴ベクトルに基づいて各集合に共通の共通代表点を設定し、それを共通代表点情報記憶部１３に記憶させる。例文帳に追加

A common representative point setting part 12 sets common representative points common to each set according to feature vectors in a vector information storage part 11, and stores them in a common representative point information storage part 13. - 特許庁

(3) 共通代理人を改任する書類の庁に対する提出については，料金の納付を要する。例文帳に追加

3. The submission to the Service of a document replacing the common representative shall be subject to the payment of a fee. - 特許庁

(1) 複数の出願人が存在して，かつ，特許願書に共通代理人が記名されていない場合は，当該願書中の第1記名の出願人が共通代理人と認められる。ただし，出願人の1人が職業代理人を選任せざるを得ない場合は，かかる職業代理人については，第1記名の出願人が職業代理人を選任していない限り，共通代理人であるものとみなす。例文帳に追加

1. If there is more than one applicant and the request for the grant of a patent does not name a common representative, the applicant first named in the request shall be considered to be the common representative. However, if one of the applicants is obliged to appoint a professional representative, such representative shall be considered to be the common representative unless the first named applicant has appointed a professional representative. - 特許庁

(2) 移転が手続の過程で複数の者に対して行われ，かつ，かかる者が共通代理人を選任していない場合は，(1)が適用される。かかる適用が可能でない場合は，庁又は裁判所(該当する場合)は，かかる者に2月以内に共通代理人を選任するように請求しなければならない。この請求が順守されない場合は，庁，又は該当する場合は裁判所が当該共通代理人を選任する。例文帳に追加

2. If, during the course of proceedings, transfer is made to more than one person, and such persons have not appointed a common representative, paragraph 1 shall apply. If such application is not possible, the Service or, where appropriate, the Court shall require such persons to appoint a common representative within two months. If this request is not complied with, the Service or, where appropriate, the Court shall appoint the common representative. - 特許庁

近傍テーブル群作成部１４は、ベクトル情報と共通代表点情報とに基づいて集合毎に近傍テーブルを作成し、それらを近傍テーブル群記憶部１５に記憶させる。例文帳に追加

A neighbor table group creation part 14 creates a neighbor table for each set according to the vector information and common representative point information, and stores it in a neighbor table group storage part 15. - 特許庁

容器体上端開口を閉塞シール部材とは関係なく、容器体に通気路を設ける構造とすることで、空気流通代の確保が容易であって、納豆熟成に過不足なき通気量が得られる納豆容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container for fermented soybeans capable of readily ensuring the air flow margin and affording the quantity of ventilation without excess and deficiency for aging the fermented soybeans by forming the container into a structure having a ventilating passage in a container unit with the top opening of the container unit independently of a closing sealing member. - 特許庁