逮夜の英語

下段：「豊島屋油店」「同逮夜」例文帳に追加

The last part: `Teshimaya Aburamise' `同逮夜'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御逮夜（毎月20日）御影堂例文帳に追加

Otaiya (memorial service on the previous night of the Miei-ku - memorial service for Kobodaishi) (the twentieth of every month) at Miei-do hall発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧正御影供御逮夜（旧暦）-3月20日例文帳に追加

Otaiya (night before the funeral in Buddhism) of Old Shomieku (old lunar calendar) - On March 20発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お逮夜法要-原則毎月15日、深草学舎例文帳に追加

Buddhist Service on The Day before Priest Shinran's Death Date Every Month-held, in principle, on 15th every month, in Fukakusa Campus発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田市では一般的に火葬を行ってから、通夜（逮夜）・告別式を行うケースが多い）。例文帳に追加

In Akita City it is common to have the tsuya and funeral after the cremation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お吉の三十五日の逮夜の供養に与兵衛は何食わぬ顔で列席していたが、天井でネズミが荒れて血潮を拭った古証文をおとす。例文帳に追加

Yohei attends the Taiya (services held the night before a Buddhist funeral) held for Okichi as if nothing had happened, but the movement of rats in the ceiling cause a blood-stained deed to fall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また初七日より四十九日に至る逮夜や忌日、盂蘭盆や春秋の彼岸などの行事の日にも執り行われる。例文帳に追加

It is held on taiya (the evening before a Buddhist funeral or memorial service) and on kinichi (the monthly return of the death day), both from the sixth day to the 49th day after the death, and it is also held on the event date, such as urabon (Buddhist All Soul's Day, around the 15th of July or August, depending on the local custom) and higan (two periods of seven days with the middle day falling on the spring or autumn equinox).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス