遁法の英語

奇門遁甲における方術部門（法奇門）では、術を成功させるために行われていた。例文帳に追加

In the hojutsu section (Hokimon) of Kimon tonko (Qi Men Dun Jia), it was being performed for hojutsu to succeed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隱遁したアフガニスタン人の政治家、タリバンの指導者で、アフガニスタンにシャリア法の厳密な解釈を強要した（1960年生まれ）例文帳に追加

reclusive Afghanistani politician and leader of the Taliban who imposed a strict interpretation of shariah law on Afghanistan (born in 1960)発音を聞く  - 日本語WordNet

20年間隠遁した後、京都妙心寺の関山慧玄に参禅してその法を継ぎ、妙心寺2世となった。例文帳に追加

After 20 years of seclusion, he practiced Zen under Kanzan Egen of Myoshin-ji Temple in Kyoto and succeeded his teachings to become the 2nd head priest of Myoshin-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1082年（永保2年）祈雨法を修して霊験を著したが、義範の妨害にあい那智山に隠遁した。例文帳に追加

In 1082, he performed a miracle of rainfall by a service to pray for rain; however, he was interrupted by Gihan and renounced the world on Mt. Nachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽胡玉陳に暦法を、大友高聡には天文を、山背日立には遁甲方術を授けたとされている（日本書紀・巻第二十二）。例文帳に追加

It is said that Kanroku taught calendar-making to YAKO no Tamafuru, astronomy to OTOMO no Takasato and Tonko hojutsu to YAMASHIRO no Hitate (Nihonshoki (Chronicles of Japan), vol. 22).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち暦法は陽胡玉陳、天文遁甲は大友高聡、方術は山背日立を学ばせ、みな成業したという。例文帳に追加

Namely, YAKO no Tamafuru studied Rekiho (method of making calendars), OTOMO no Koso studied Tenmon tonko (a type of fortune telling), and YAMASHIRO no Hitate studied Hojutsu (arts and skills, including a kind of magic like producing elixir), and all of them reportedly acquired the necessary knowledge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呈子が従三位に叙されて入内が間近に迫ると、頼長は「もし呈子が多子より先に立后したら自分は遁世する」と言い出し、忠実も粘り強く法皇に立后を奏請したことで、3月14日に多子は皇后となった。例文帳に追加

Teishi had been awarded Jusanmi, and her entry into the palace was forthcoming, Yorinaga started to say `If Teishi is enthroned before Masaruko, I will retire,' and Tadazane also persistently asked the Cloistered Emperor for Masaruko to be enthroned; Masaruko became empress on March 14.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奇門遁甲に基づく占いに関する専門知識を有さない者でも、各方位の吉凶を容易且つ明瞭に知り得る方位図、その表示方法、方位図の利用方法及び前記方法を実施する端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide an azimuthal chart allowing a person having no special knowledge on fortune-telling based on "kimon-tonkou" (fortune-telling determining good or bad luck based on astronomical phenomena) to easily and clearly understand the good or bad luck in each azimuth, its display method, a usage of the azimuthal chart and a terminal unit executing the method. - 特許庁