遺憾の意の英語

ご好意を無にするのは遺憾ですが例文帳に追加

I am sorry I can not avail myself of your kind offer.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は遺憾の意を記したメモを書いた例文帳に追加

he wrote a note expressing his regret発音を聞く  - 日本語WordNet

首相は贈賄事件に遺憾の意を表明した例文帳に追加

The Prime Minister expressed his sorrow for the bribery scandal. - Eゲイト英和辞典

総理大臣は引き起こされた困難に対して遺憾の意を述べた.例文帳に追加

The prime minister expressed regret at the hardships being caused.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

法要後、全日本仏教会は、これらの決議及び声明を無視した延暦寺側に対して遺憾の意を表明した。例文帳に追加

After the service, the Japan Buddhist Federation declared its dissatisfaction with Enryaku-ji Temple, which had ignored these resolutions and declarations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やはり何と言いましても、金融は、国民の信頼というのは本当に基本でございますから、そういった意味を含めて極めて遺憾だと思っています。例文帳に追加

All in all, considering that public trust is indeed the foundation of financial administration, what has happened is really extremely regrettable in that sense, too.発音を聞く  - 金融庁

Ｈ・Ｂ・パターソン・フィンリー氏は鉄道会社を代表して事故に対して深い遺憾の意を表した。例文帳に追加

Mr. H. B. Patterson Finlay, on behalf of the railway company, expressed his deep regret at the accident.発音を聞く  - James Joyce『痛ましい事件』

本日公布された関係法令の内容等は下記のとおりであるので、貴職におかれては、今回の整備の趣旨を十分御理解いただき、貴管内関係業者、関係団体、関係機関等に対し、その周知徹底を図るとともに、運用に遺憾のないように留意されたい。例文帳に追加

Notification No. 498 specifies substances as having no potential to cause damage to human health that Paragraph 3, Article 11 of the Food Sanitation Law requires the Minister to designate. - 厚生労働省