遺産保護の英語

1994年（平成6年）「世界の文化遺産及び自然遺産の保護に関する条約」（世界遺産条約）に基づいて、延暦寺が金閣寺、清水寺などと共に世界遺産に登録される。例文帳に追加

1994: Enryaku-ji Temple was registered as a World Heritage site along with Kinkaku-ji Temple and Kiyomizu-dera Temple under the 'Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage' (World Heritage Convention).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国や地方公共団体が文化遺産保護制度の一環として指定した文化財である。例文帳に追加

They are designated as folk-cultural properties by the Government and the local public bodies in the context of the cultural heritage protection system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無形文化遺産保護条約に基づく「人類の無形文化遺産の代表的な一覧表」に掲載されており、2009年9月に予定される初の登録での世界無形遺産への登録が事実上確定している。例文帳に追加

Based upon the Law governing the Protection of Intangible Cultural Properties, it has been published in the representative list of "human's intangible cultural properties," and in fact, it has already been decided to be the first intangible world property to be registered in September, 2009.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無形文化遺産保護条約に基づく「人類の無形文化遺産の代表的な一覧表」に掲載されており、2009年9月に予定される初の登録での世界無形遺産への登録が事実上確定している。例文帳に追加

It is on "The Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity," which is based on Convention for the Safeguarding Intangible Cultural Heritage, and it is almost guaranteed to be registered as the first World Intangible Heritage in September 2009.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無形文化遺産保護条約に基づく「人類の無形文化遺産の代表的な一覧表」に掲載されており、2009年9月に予定される初の登録での世界無形遺産への登録が事実上確定している。例文帳に追加

It also is listed in 'Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity' based on Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, and it is practically certain to be registered as an intangible cultural asset at the first registration scheduled for September, 2009.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方政府も民衆も，国の貴重な歴史遺産を保護することの必要性に対する意識が欠けている。例文帳に追加

The provincial governments and the public both lack an awareness of the need to protect the country's precious historical heritage.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

世界遺産への推薦・登録に際して設けられた緩衝地帯は文化財保護法の対象ではないが、その他の法令や県および市町村の条例による保護の下に置かれている。例文帳に追加

The Law for the Protection of Cultural Properties is not applied to the buffer zone which was specified before the recommendation and the registration as a World Heritage site, however, the zone is protected by other laws and ordinances of the local authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年（平成8年）の文化財保護法改正により、主に近代化遺産を保護する目的から、国または地方公共団体の指定を受けていない有形文化財のうち、保存と活用が特に必要なものを登録有形文化財に登録する制度が創設された（第57条）。例文帳に追加

In 1996, according to the revision (Article 57) of the Law for the Protection of Cultural Properties, a registration system was established for those whose tangible cultural properties have not been designated by the nation or a local public entity but at the same time need necessary preservation and proper usage; this revision was mainly aimed at protecting heritages from modernization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス