部民の英語

複数の部民制あるいは部全体の総称。例文帳に追加

Shinabe refers to general term for multiple "Be" (groups of people who belonged to the Yamato Dynasty) or whole Be.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ここは、鎌田元一や前之園亮一の部民制を主に参考にした。例文帳に追加

(The bemin system studied by Motokazu KAMADA and Ryoichi MAENOSONO were mainly referenced here.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「氏」や「部」は各々、土地と人民を所有・支配した（部民制）。例文帳に追加

Each 'uji' and 'be' possessed and ruled their land and people (the system of bemin, the people in subordinate position).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、佐伯部は間接的に中央佐伯氏の部民とされた。例文帳に追加

Therefore, Saekibe was indirectly made a Bemin (a group of people who belonged to Yamato sovereignty) of the central Saeki clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件とのかかわりを恐れた尾輿は、皇后に配下の部民を献上した。例文帳に追加

As Okoshi was concerned about this incident, he let some of his Bemin (officers and people serving the Yamato state) serve the Empress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化前代においては、朝廷に直属する部民（職業部・名代）のこと。例文帳に追加

Before the Taika Reforms, Shinabe refers to bemin (members of Be) under the direct control of the Imperial Court (shokugyobe [professional Be], nashiro [bemin privately owned by the Imperial Family])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部民制（べみんせい）とは、ヤマト王権の制度であり、王権への従属・奉仕の体制、朝廷の仕事分掌の体制をいう。例文帳に追加

Bemin system is a system during the Yamato sovereignty, which refers to the system of subordination and service to the sovereignty and the system of the division of duties at the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この太刀の出土した場所などから、額田部臣は出雲臣と同族であり、その地域の部民（べみん）の管理者であったと考えられている。例文帳に追加

Considering the place where this long sword was excavated, Nukatabe no Omi and Izumo no Omi belonged to the same family, and he seems to have been a supervisor of bemin in the area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス