都介の英語

もう一つの「奴国」については国名（都市名）のみの紹介。例文帳に追加

Only the name of the country (the name of city), `Nakoku' was referred to in the other part.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中勝介（たなかしょうすけ、生没年不詳）は、江戸時代初期の京都の貿易商人。例文帳に追加

Shosuke(勝介)TANAKA (dates of birth and death unknown) was a trading merchant of Kyoto in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京都市営地下鉄京都市営地下鉄烏丸線を介して京都市中心部から奈良方面までや、京都から天理駅、橿原神宮前駅方面へ直通運転しており、乗り換えせずに一本の列車で行くことができる。例文帳に追加

The company also undertakes operation from the center of Kyoto City to the Nara area through the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line, as well as direct operation from Kyoto Station to Tenri Station and toward Kashiwarajingu-mae Station, thus allowing passengers to travel to their destinations without transferring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都文化博物館（きょうとぶんかはくぶつかん）は、京都市中京区にある博物館で京都の歴史と文化の紹介を目的とし平安遷都1200年記念事業して創立された。例文帳に追加

Located in Nakagyo Ward in Kyoto City, the Museum of Kyoto was established in commemoration of the 1200th anniversary of Heian Sento (the relocation of the capital to found the Heian capital) to showcase the culture and history of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　厚生労働大臣は、都道府県に対し、都道府県介護保険事業支援計画の作成の手法その他都道府県介護保険事業支援計画の作成上重要な技術的事項について必要な助言をすることができる。例文帳に追加

(2) The Ministry of Health, Labour, and Welfare may provide necessary advice to a prefecture regarding technical matters for preparation of a Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最近の京都を紹介する雑誌では、特別に「ラーメン」を取り扱わない場合でも「京都ラーメン」を記載する例が増えている。例文帳に追加

Anincreasing number of recent magazines that introduce Kyoto describe 'Kyoto ramen' even when 'ramen' is not especially featured.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都生まれで幼少期を京都で過ごすが、少年期に東国（関東地方）に下向し、上総介氏等の庇護を受け同地で成長した。例文帳に追加

He was born in Kyoto and spent his childhood there, then moved to Togoku (Kanto region) in his boyhood and grew up under the aegis of Kazusa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　都道府県介護保険事業支援計画においては、次に掲げる事項を定めるものとする。例文帳に追加

(2) A Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan shall provide the matters listed as follows:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム