都明留の英語

後醍醐天皇が吉野に移った後も、持明院統側の説得をうけてそのまま京都に留まって亡くなっている。例文帳に追加

After Emperor Godaigo moved to Yoshino, the Imperial Prince was persuaded by the Jimyoin Imperial line and stayed in Kyoto until he passed away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに京都府大参事兼留守判官、弾正台弾正台(明治時代)、民部省兼福岡藩大参事などを歴任。例文帳に追加

Also he successively held a Daisanji (second to a governor) and rusu hangan (judge while the master judge's away) of Kyoto prefecture, a danjodai (Board of Censors) (in Meiji period), a Daisanji of Minbusho (Ministry of Popular Affairs) and Fukuoka Domain and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年（明治45年）6月11日-京都市電千本線壬生車庫前-千本丸太町間開業に伴い、二条駅前停留所を設置。例文帳に追加

June 11, 1912: The Nijo-ekimae stop was introduced when Kyoto City Trams started its operation between Mibu Shako-mae and Senbon Marutamachi on the Senbon Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信憑性に欠けるこの説明から確実にわかるのは、都加留（津軽）が固有名をあげられるほどの有力集団として存在したことである。例文帳に追加

What can be said for sure from this description, which has no credibility, is that Tsugaru was a dominant group of the Emishi because its proper name was mentioned in the record.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこの遠征中に京都の留守を任されていた政元は日野富子と結託してクーデターを決行する（明応の政変）。例文帳に追加

Masamoto, who was entrusted to protect Kyoto during this expedition, made a coup with Tomiko HINO (Coup of Meio).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京の太政官は既成事実として「京都大学校代」の存在を認め、京都留守官の管轄の下で学校は存続されたが、結局は教官の引き抜きなど諸般の事情により1870年（明治3）年7月には廃止されてしまう。例文帳に追加

The Grand Council of State in Tokyo accepted the existence of 'Provisional Kyoto University,' and the school continued under the jurisdiction of Kyoto rusukan, but ended up being abolished in July in 1870, due to various reasons including headhunting of the teachers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』によれば、斉明天皇4年（658年）11月3日と5日に、斉明天皇と皇太子の中大兄皇子（後の天智天皇）が紀温湯に行った留守に、有間皇子は都で蘇我赤兄と挙兵を相談した。例文帳に追加

According to Nihonshoki (Chronicles of Japan), in December 6 and 8, 658, Prince Arima talked about raising an army with SOGA no Akae in the capital, while Empress Saimei and Crown Prince Naka no Oe no Oji (later Emperor Tenchi) were away to Kinoyu (Kino hot-spring).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝に対する上皇・親王返還交渉が難航する一方で、光厳上皇の皇子、弥仁王が南朝に拉致されず京都に留まっていることも判明していた。例文帳に追加

While the negotiations by the Southern Court for the return of the Retired Emperors and Imperial princes was becoming difficult, it had been identified that Prince Iyahito, the prince of the Retired Emperor Kogon, were remaining in Kyoto without being abducted by the Southern Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス