酒殿の英語

酒殿例文帳に追加

Sakadono (a brewng facility for the imperial family)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒殿という施設例文帳に追加

a building where "sake" is produced発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

重要文化財「春日大社本社酒殿」例文帳に追加

Important Cultural Property - 'Kasuga-taisha, Saka-dono Brewery'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、酒などを醸造するための酒殿（さかどの）が設置され、別当、弁などの職が置かれていた。例文帳に追加

Sakadono for brewing sake was built in Mikinotsukasa, where officials such as Betto and Ben were placed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代以前には、朝廷には造酒司（もしくは造酒寮）が、神社には酒殿が置かれて、民間では自家製造が主であった。例文帳に追加

In the Heian period or before it, miki no tsukasa or sake no tsukasa (written either 造酒司 or 造酒寮) (either indicating the office in charge of the imperial use of sake, sweet sake, or vinegar etc.) was placed in the Imperial Court, saka-dono (literally, a sake hall) was placed in shrines, and for private purposes, people manufactured sake by themselves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神道（度会神道）の神道書『神皇実録』ではサルタヒコの宮処の璽（しるし）とされており、『神道五部書』では天照大神が天から天逆鉾を伊勢に投げ下ろしたとし内宮御酒殿に保管されているとした。例文帳に追加

"Jinno-jitsuroku", the Shinto book of Ise Shinto (also known as Watarai Shinto; a school of Shinto teachings transmitted by priests of the Watarai clan at the Outer Shrine [Geku] of Ise Jingu), describes that Amenosakahoko is one of the sacred treasures belonging to Sarutahiko-jinja Shrine, and "Shinto Gobusho"(five-volume apologia of Shinto belonging to Ise Jingu) states that Amenosakahoko was thrown down from heaven by Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) and is stored at the Sanctuary Misakadono in Ise Jingu's Naiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造酒司は部署だけでなく役所の名称で、建築的な構造としては、酒を醸造する甕がならんだ酒殿（さけどの）が一宇、日本酒精米をおこなう舎である臼殿（うすどの）が一宇、日本酒麹造りを造るための麹室（こうじむろ）が一宇、計三宇という配置であったという。例文帳に追加

Sake no tsukasa was not only a name of the department but also a name of the office, and it is said that it consisted of the three buildings, that is, sakedono where jars for brewing sake were placed, usudono for rice polishing, and kojimuro for producing malt for sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス