量司の英語

本発明は寿司にタレ醤油を塗るときに、適量のタレ醤油を塗ることを容易にするものである。例文帳に追加

To make it easy to apply a proper amount of soy sauce when applying the soy sauce on Sushi food. - 特許庁

飯又は寿司飯を自動的に攪拌混練して、同じ高さと長さで連続して定量ずつ供給することができる飯又は寿司飯の定量供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for supplying a fixed amount of boiled rice or vinegared rice, capable of automatically stirring and kneading boiled rice or vinegared rice and continuously supplying each fixed amount of boiled rice or vinegared rice at the same height and in the same length. - 特許庁

こうした流れの中で国司行政も、所定の租税（官物・雑役など）の納入のみが求められ、その他は現地赴任の筆頭国司の裁量に任されるようになった。例文帳に追加

In response to this shift of the system, the administration of Kokushi (provincial governors) was required only to pay certain taxes (such as kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) and zatsueki (odd-job tasks)) with other tasks left to the discretion of the appointed head of the provincial governors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀末頃からは、「追捕官符」の発布を受けた国司（国衙機構）が自らの裁量で国内の郡司・富豪層を軍事編成するようになった。例文帳に追加

Around the end of the ninth century kokushi (provincial officials) (in the kokuga [provincial office structure]) who received 'tsuibu kanpu' (Warrants of Pursuit and Capture) from the Imperial Court were able to form, at their discretion, troops with gunji and the rich and powerful class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚類を頭をつけたまま、あるいは取り除いた魚類の姿寿司の表面側を高カロリーの熱量で短時間加熱することを特徴とする姿寿司の保存方法。例文帳に追加

This method for preserving the whole fish sushi is characterized by heating the front side of the whole fish sushi using a headed or head-free fish with high calorie for a short time. - 特許庁

設営、司会、進行には専門知識が必要であり、技能者としての技量が発揮されると、よい葬儀が行われることであろう。例文帳に追加

Some expertise is required to set up, preside over, and proceed with a funeral, and so if one's ability as an expert is displayed, a good funeral can be conducted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門司税関博多税関支署によると土用の丑の日がある7月が、年間を通して輸入量はピークになる。例文帳に追加

According to Moji Customs Hakata Customs Branch Office the imported amount throughout the year peaks in July, where the midsummer day of the ox takes place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大量の人員を必要とする官司に配属される駆使丁が80人配属され実務にあたっていた。例文帳に追加

80 persons of kushicho (general workers) who were assigned to government officials requiring a large number of persons were assigned, and conducted practical works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス