釘丸の英語

ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。例文帳に追加

John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. - Tatoeba例文

ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。例文帳に追加

John and Cathy have different tastes and different characters; trying to couple them is like putting a square peg in a round hole.発音を聞く  - Tanaka Corpus

後端は丸いもの、瓦釘のようになっているもの、割ったり巻いたりして輪をつけたものなど様々である。例文帳に追加

The back end of the Hibashi chopstick comes in a variety of forms: rounded shape; copper nail-like shape; one fitted with a ring by splitting or wrapping.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この縦桟１４の上端部と素丸瓦３１とは、固定手段としての釘又はビス３５によって互いに固定されている。例文帳に追加

The upper end of the muntin 14 and the unglazed convex tile 31 are connected to each other with a nail or a screw 35 as a fixing means. - 特許庁

その首は丸太に釘で打ち付けられ、朝廷に送られた（この故事に倣い、後年源頼朝によって藤原泰衡の首も同様の措置がされた。平泉の中尊寺に現存する泰衡の首には、釘の跡が残っている）。例文帳に追加

The head of Sadato was nailed on a log and sent to the Imperial Court (in later years, the head of FUJIWARA no Yasuhira was also sent by MINAMOTO no Yoritomo to the Court following the example of this. The head of Yasuhira stored in Chuson-ji Temple of Hiraizumi still shows a trace of nailing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調整すべき釘１５の頭部１５ａの位置を黒丸マーク２８と照らし合わせ、位置を確認した上で、釘１５の頭部１５ａを移動させることができる。例文帳に追加

The position of the head 15a of the nail 15 to be adjusted is checked with the black dot mark 28, and after the position is confirmed, the head 15a of the nail 15 can be moved. - 特許庁

パチンコ機における多数本の釘１５が立てられる盤面部に対面して着脱可能に配置されるシート部材２０に、釘１５の頭部１５ａの調整位置を示す黒丸マーク２８を印刷している。例文帳に追加

A black dot mark 28 indicating the adjusting position of the head 15a of the nail 15 is printed on a sheet member 20 removably disposed opposite to a board surface part for erecting a number of nails 15 in the pachinko machine. - 特許庁