鈴土の英語

この徳利１は、空の状態で軽く振ると転鳴体７が遊動して土鈴のような音が出る。例文帳に追加

When the sake bottle 1 is empty and is lightly shaken, the rolling and sounding member 7 freely moves and sounds like a pottery bell. - 特許庁

鈴木重家の子が伊予国土居氏の祖となったという伝承があり、この説によると『清良記』の著者の土居清良は藤白鈴木氏の末裔ということになる。例文帳に追加

There is a tradition that Shigeie SUZUKI's son was the ancestor of the Doi clan of Iyo Province, and according to it, Kiyoyoshi DOI, the author of "Seiryoki" (The Record of Kiyoyoshi DOI) was a descendent of the Fujishiro Suzuki clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑賀衆は鈴木重秀や土橋守重を始め、石山御坊などに籠城しているところから、浄土真宗門徒と考えられる。例文帳に追加

Saikashu can be considered to be a group of believers of the Jodo Shinshu sect (the True Pure Land Sect of Buddhism) as its members, including Shigehide SUZUKI and Morishige TSUCHIBASHI, were besieged in Ishiyama Gobo (Ishiyama Hongan-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里芋や馬鈴薯の植込み後に操作レバー２６の操作により筒状本体１０内の土により覆土を行う。例文帳に追加

A taro or a potato is covered with the soil discharged from the inside of the cylindrical body 10 by an operation of an operating lever 26, after the taro or the potato is planted. - 特許庁

これ以降、力を失った本願寺に代わって織田氏に服属しようとする鈴木氏と、それに反対する反織田派との間で争いが起こり、鈴木孫一は1582年に土橋氏の当主を殺害、雑賀衆の主導権を握った。例文帳に追加

Then, within Saigato, a confrontation arose between the group that insisted the submission to the Oda clan, instead of supporting Hongan-ji Temple which had lost its influence, and the anti-Oda group who was opposed to it, then Magoichi SUZUKI killed the head of the Tsuchihashi clan in 1582, the Suzuki clan gripped the leadership of Saigashu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家祖鈴木重善は鈴木重家の親族で鎌倉時代から南北朝時代(日本)の頃に三河国矢並（愛知県豊田市矢並町）に土着したと伝えられる。例文帳に追加

The family ancestor, Shigeyoshi SUZUKI was a relative of Shigeie SUZUKI, and it is said that he was settled in Yanami, Mikawa Province (Yanami-cho, Toyota City, Aichi Prefecture) during the Kamakura period or the Period of Northern and Southern Courts (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ローラ本体５の外周面部７には、馬鈴薯Ａをローラ本体５の回転方向とは反対の方向に向けて回転させつつ馬鈴薯Ａの表面から付着土を除去する複数のゴム状の弾性突起１０を設ける。例文帳に追加

The outer peripheral surface part 7 of the roller body 5 is provided with a plurality of rubber-like elastic protrusions 10 removing sticking soil from the surface of each potato A while rotating the potato A in the direction opposite to the rotational direction of the roller body 5. - 特許庁

その戦闘中に新政府軍は鈴の音を鳴らし、包囲したと思わせる行動をとり、自軍が包囲されたと思った土方軍は動揺した。例文帳に追加

During the battle, the army of the new government rang bells to trick the enemy into thinking that they were surrounded; HIJIKATA's army thought that they were surrounded and was upset.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス