鈴治の英語

明治39年（1906年）、漱石の家には小宮豊隆や鈴木三重吉、森田草平などが出入りしていたが、鈴木三重吉が毎週の面会日を木曜日と定めた。例文帳に追加

In 1906, Soseki had a lot of guests including Toyotaka KOMIYA, Miekichi SUZUKI, and Sohei MORITA at his house, and Miekichi SUZUKI decided Thursday to be their meeting day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1907年（明治40年）から1931年（昭和6年）頃にかけて鈴木空如という画家も模写を行っている（模写は個人蔵）。例文帳に追加

A painter, Kunyo SUZUKI, also reproduced the murals from 1907 to around 1931 (The reproductions are in the private collection).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文_(日本)18年（1549年）に五十鈴川にかかる宇治橋(伊勢市)の架け替えのために諸国行脚をして勧進を行い成功を収める。例文帳に追加

In 1549, Seijun went on a pilgrimage to various districts and successfully solicited funds for rebuilding of Uji-bashi Bridge (Ise City) over the Isuzu-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

助監督となり、徳永フランク、三村源治郎、村田実、溝口健二、鈴木謙作らにつき、3年目には早くも監督に昇進した。例文帳に追加

He became an assistant director and worked under directors including Frank TOKUNAGA, Genjiro MIMURA, Minoru MURATA, Kenji MIZOGUCHI, and Kensaku SUZUKI before being promoted to director after only three years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈴鹿連胤（すずかつらたね、寛政7年10月29日(旧暦)（1795年12月10日）-明治3年11月20日(旧暦)（1871年1月10日））は、江戸時代末期の神官、国学者である。例文帳に追加

Tsuratane SUZUKA (December 10, 1795 - January 10, 1871) was a Shinto priest and a scholar of Japanese classical literature during the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に鈴木梅太郎が脚気の特効薬であるオリザニン（＝ビタミンB1）を発見し、脚気との因果関係が証明されて治癒の報告が相次いだ。例文帳に追加

Umetaro SUZUKI later discovered Oryzanin (Vitamin B1), a wonder drug for beriberi, and having proved its correlation with the disease, reports of its effectiveness were issued in quick succession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やはりこういった吉沢の路線を受け継ぎ、京極流を打ち立てた鈴木鼓村のような明治期の箏曲家もいる。例文帳に追加

However, some Meiji-period koto players including Koson SUZUKI, who established the Kyogoku-ryu koto school, continued the Yoshizawa Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年、母方の大叔父鈴木翔房（たかふさ）が七五歳で没し、その養子衞房（もりふさ）も戊申の役に加わり、27歳で戦死した。例文帳に追加

In 1868, his maternal grand-uncle Takafusa SUZUKI died at the age of 75, and Takafusa's adopted son Morifusa also died in the battle of the Boshin War at the age of 27.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス